| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 2 % des Restbetrags je Überschreitungstag. |
2 % of the remaining amount for each day by which it has been exceeded. |
| Nach Ablauf dieses Zeitraums von 59 Tagen wird der verbleibende Beihilfebetrag um 15 %, danach um 2 % je weiteren Überschreitungstag gekürzt. |
At the end of this 59-day period, the remaining amount of the aid shall be reduced by 15 %, and thereafter by 2 % for each additional day. |
| Nach Ablauf dieses Zeitraums von 59 Tagen wird der verbleibende Betrag um 15 %, danach um 2 % je weiteren Überschreitungstag gekürzt. |
At the end of that 59-day period, the remaining amount shall be reduced by 15 % and hereafter by 2 % for each additional day. |
| Außer im Falle höherer Gewalt wird die Beihilfe bei Überschreitung der Frist gemäß Absatz 1 um 15 %, danach um 2 % des verbleibenden Betrags je weiteren Überschreitungstag gekürzt.“ |
Except in cases of force majeure, where the period referred to in paragraph 1 is exceeded, the amount of the aid shall be reduced by 15 %, and thereafter by 2 % of the remaining amount for each day.’ |
| …gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b um 15 %, danach um 2 % des verbleibenden Betrags je weiteren Überschreitungstag gekürzt“ |
…is that provided for in Article 6(1)(b), the amount of the aid shall be reduced by 15 %, and thereafter by 2 % of the remaining amount for each day.’ |
