ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

tiermedizinischer englisch | tiermedizinischer translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Förderung der Errichtung und Integration human- und tiermedizinischer Netzwerke für Influenzaüberwachung.	To foster the connection and integration of human and veterinary networks for influenza surveillance.
Die Tiere sollten nur angebunden werden, wenn dies aus wissenschaftlicher oder tiermedizinischer Sicht gerechtfertigt erscheint, und auch dann nur solange es unbedingt erforderlich ist.	Animals should not be tethered, unless justified on scientific or veterinary grounds, in which case this should be for the minimum time period necessary.
Der Nachweis TSE-resistenter Genotypen bei Ziegen ist erforderlich für die Ausarbeitung tiermedizinischer Gemeinschaftsvorschriften, vor allem über die Bekämpfung und mögliche Tilgung der TSE bei solchen Tieren.	Verification of the existence of TSE resistant genotypes in goats is necessary in order to develop community legislation in the veterinary field, in particular on the control and possible eradication of TSEs in such animals.