| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| unverarbeitete Trübungswerte N [%] | Raw opacity values N [%] |
| Die Kalibratoren 1, 2 und 3 sollten Trübungswerte ergeben, die ihren eingestellten Werten von 75, 150 bzw. 225 Trübungseinheiten ± 5 % entsprechen. | Calibrators 1, 2 and 3 should result in opacity readings equal to their set values of 75, 150, and 225 opacity units, respectively, ± 5 %. |
| Anschließend werden nacheinander drei unterschiedliche Kalibratoren in die Kalibrierkammer gesetzt, und die Trübungswerte werden gelesen. | Three different calibrators are then placed into the calibration chamber one by one and the opacities are measured. |
| Die quantitative Messung der Hornhauttrübung erfolgt mithilfe eines Opazimeters, eines Messgeräts, bei dem die Trübungswerte kontinuierlich gemessen werden. | Corneal opacity is measured quantitatively with the aid of an opacitometer, resulting in opacity values measured on a continuous scale. |