| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Schaltvorgang | switching operation |
| Schaltvorgang | Gear-shift |
| Schaltvorgang | Gear change |
| Sprachgebrauch | usage |
| Lässt sich eine Beschleunigung in der vorgeschriebenen Zeit nicht durchführen, dann ist die darüber hinaus erforderliche Zeit nach Möglichkeit von der Zeit für den Schaltvorgang abzuziehen, anderenfalls von der darauf folgenden Zeit konstanter Geschwindigkeit. | If an acceleration cannot be carried out in the prescribed time, the extra time required shall be deducted from the time allowed for changing gear, if possible, but otherwise from the subsequent steady-speed period. |
| Die Beeinflussung der Regelkreise durch den Schaltvorgang ist auf ein Mindestmaß zu begrenzen. | Interference of the switching procedure on the control loops must be minimised. |