| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schlagfestigkeit |
impact strength |
| Schlagfestigkeit |
shock strength |
| Schlagfestigkeit |
resistance to impact |
| Schlagfestigkeit |
resistance to shock: impact strength |
| Schlagfestigkeit |
Impact |
| Sprachgebrauch |
usage |
| SCHLAGFESTIGKEIT — KLASSE IV A |
RESISTANCE TO IMPACT — CLASS IVA |
| Anhang 13 — Schlagfestigkeit — Klasse IV A |
Annex 13 — Resistance to impact — Class IVA |
| PRÜFUNG DER SCHLAGFESTIGKEIT (mit Ausnahme von prismatischen Kunststoffrückstrahlern) |
RESISTANCE TO IMPACT (except for plastics corner-cube reflectors) |
| Zu prüfen sind die Zugfestigkeit des Radmaterials, die Härte der Lauffläche, die Bruchfestigkeit (nur bei laufflächengebremsten Rädern), die Schlagfestigkeit, die Materialeigenschaften und die Materialreinheit. |
The tensile strength of the material in the wheel, the hardness of the running surface, the fracture toughness (only for tread-braked wheels), resistance to impact, the material characteristics and the material cleanliness shall be verified. |
| Zu prüfen sind die Zugfestigkeit des Materials, die Schlagfestigkeit, die Integrität der Oberfläche, die Materialeigenschaften und die Materialreinheit. |
The tensile strength of the material in the axle, the resistance to impact, the surface integrity, the material characteristics and the material cleanliness shall be verified. |
