| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| die Zeit für den örtlichen Transfer vom Ruheort zum Ort des Dienstbeginns und für die Rückfahrt. | time for local transfer from a place of rest to the commencement of duty and vice versa. |
| die Reisezeit von einem privaten Ruheort zu der angegebenen Meldestelle an der Heimatbasis, und umgekehrt und die Zeit für den örtlichen Transfer vom Ruheort zum Ort des Dienstbeginns und umgekehrt; | the time for local transfer from a place of rest to the commencement of duty and vice versa; |
| ‚verschobene Meldung zum Dienstbeginn‘ (delayed reporting) Verlegung einer geplanten Flugdienstzeit auf einen späteren Zeitpunkt durch den Betreiber, bevor ein Besatzungsmitglied seinen Ruheort verlassen hat; | “delayed reporting” means the postponement of a scheduled FDP by the operator before a crew member has left the place of rest; |