| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia) are designated as ‘European Capital of Culture 2012’ in accordance with Article 14 of Decision No 1622/2006/EC. |
Guimarães (Portugal) und Maribor (Slowenien) werden gemäß Artikel 14 des Beschlusses Nr. 1622/2006/EG zu „Kulturhauptstädten Europas 2012“ ernannt. |
| Winsl. et al. is now established in some parts of Italy, in the Gorenjska and Maribor regions of Slovenia and in some communes of the Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava and Trebišov Counties in Slovakia, these respective parts of the… |
Winsl. et al. zudem jetzt in einigen Teilen Italiens, in den Regionen Gorenjska und Maribor in Slowenien und in einigen Gemeinden der Bezirke Dunajská Streda, Levice, Topol’čany, Poltár, Rožňava und Trebišov in der Slowakei vorkommt, sollten diese jeweiligen Teile des… |
| Winsl. et al. is now established in the Gorenjska and Maribor regions. |
Winsl. et al. nun in den Regionen Gorenjska und Maribor vorkommt. |
| the following words are inserted after the word ‘SI’: ‘(except the Gorenjska and Maribor regions)’; |
werden nach der Angabe „SI“ die Worte „(ausgenommen die Regionen Gorenjska und Maribor)“ eingefügt; |
