| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Positionen, die lediglich der Bestandsfinanzierung dienen, können für die Zwecke dieses Anhangs von der Berechnung des Warenpositionsrisikos ausgeschlossen werden. | For the purposes of this Annex, positions which are purely stock financing may be excluded from the commodities risk calculation only. |
| „Bestandsfinanzierung“ sind Positionen, bei denen Warenbestände auf Termin verkauft und die Finanzierungskosten bis zum Zeitpunkt des Terminverkaufs festgeschrieben wurden; | ‘stock financing’ means positions where physical stock has been sold forward and the cost of funding has been locked in until the date of the forward sale; |