ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Aufschlagbereichs englisch | Aufschlagbereichs translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
Ebene
,
die
im
Abstand
von
100
mm
zur
Oberseite
der
Rückenlehne
senkrecht
zur
Bezugslinie
liegt
;
hiervon
ausgenommen
sind
die
Teile
des
Aufschlagbereichs
1
.
…
shall
extend
above
a
plane
perpendicular
to
the
reference
line
100
mm
distant
from
the
top
of
the
seat
-
back
,
other
than
parts
of
area
1
.
Bei
Sitzen
oder
Sitzbänken
mit
integrierten
Kopfstützen
erstreckt
sich
der
Aufschlagbereich
2
auf
eine
Ebene
,
die
im
Abstand
von
440
mm
zum
R
-
Punkt
des
betreffenden
Sitzes
oder
Sitzplatzes
senkrecht
zur
Bezugslinie
liegt
;
hiervon
ausgenommen
sind
die
Teile
des
Aufschlagbereichs
1
.
In
the
case
of
seats
or
bench
seats
with
integrated
head
restraints
,
area
2
shall
extend
above
a
plane
perpendicular
to
the
reference
line
440
mm
distant
from
the
R
point
of
the
seat
or
of
the
seating
position
concerned
,
other
than
parts
of
area
1
.
„
Für
die
Bestimmung
des
Aufschlagbereichs
ist
der
Punkt
der
ersten
Berührung
der
Fronthaubenoberseite
durch
die
Kopfform
maßgeblich
.“
‘
The
determ
ination
of
the
impacted
zone
is
do
ne
by
the
first
contact
point
of
the
headform
with
the
bonnet
top
.’;
