| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Antriebssystem“ besondere Bauteile des Antriebsnetzes: Antriebsmotoren, elektronisches Steuergerät der Antriebsmotoren, zugehöriger Kabelsatz und Anschlussstecker; |
‘Drive train’ means specific components of power train: traction motors, electronic control of the traction motors, the associated wiring harness and connectors. |
| ELEKTRONISCHE UMFORMER DES ANTRIEBSNETZES UND ELEKTRISCHE HILFSGERÄTE |
POWER TRAIN ELECTRONIC CONVERTERS AND POWER AUXILIARY EQUIPMENT |
| :Schutz gegen direktes Berühren aktiver Teile des Antriebsnetzes |
Protection against direct contact with live parts of the power train |
| Schutz gegen indirektes Berühren freiliegender leitfähiger Teile des Antriebsnetzes |
Protection against indirect contacts with exposed conductive parts of the power train. |
| Das direkte Berühren aktiver Teile des elektrischen Antriebsnetzes, deren höchste Spannung mindestens 60 Volt Gleichspannung oder 25 Volt Wechselspannung beträgt, muss entweder durch eine Isolierung oder durch die Verwendung von Abdeckungen, Schutzgittern, perforierten Schutzblechen usw. verhindert werden. Diese… |
Direct contact with live parts of the electrical power train whose maximum voltage is at least 60 volts DC or 25 volts AC shall be prevented either by insulation or by the use of covers, protection grills, perforated metal sheets, etc. These protections… |
