| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Endbegünstigter“: die für die Durchführung eines Projekts verantwortliche juristische Person, zum Beispiel eine NRO, eine bundes- oder zentralstaatliche, regionale oder örtliche Behörde, eine gemeinnützige Organisation, ein privates oder öffentlich-rechtliches Unternehmen oder eine internationale Organisation; |
‘final beneficiary’: the legal entity responsible for implementing projects such as NGOs, federal, national, regional or local authorities, other non-profit organisations, private or public-law companies or international organisations, |
| (NRO, bundes- oder zentralstaatliche, regionale oder örtliche Behörden, sonstige gemeinnützige Organisationen usw.) |
(NGOs, federal, national, regional or local authorities, other non-profit organisations …). |
| zentralstaatliche Ebene |
central government |
| Keine andere ausländische, zentralstaatliche, bundesstaatliche oder örtliche Behörde hat direkten elektronischen Zugriff auf PNR-Daten, die in Datenbanken der CBP gespeichert sind. |
No other foreign, federal, State or local agency has direct electronic access to PNR data through CBP databases. |
| Keine andere ausländische, zentralstaatliche, bundesstaatliche oder lokale Behörde hat direkten elektronischen Zugriff auf PNR-Daten über die CBP-Datenbanken (auch nicht über das Interagency Border Inspection System — IBIS). |
No other foreign, federal, State or local agency has direct electronic access to PNR data through CBP databases (including through the Interagency Border Inspection System (IBIS)). |
