| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Abschreibung, Amortisierung Aufteilung von Agio-/Disagiobeträgen auf die Restlaufzeit (bzw. Aufteilung der Wertminderung von Vermögenswerten auf ihre Nutzungsdauer) durch zeitanteilige Abgrenzung der Beträge in der Bilanz. | Amortisation the systematic reduction in the accounts of a premium/discount or of the value of assets over a period of time. |
| …auf einzelne Anträge von Reedern, die über die Europäische Kommission zugestellt werden, die Möglichkeit, im Einzelfall eine zeitanteilige Zahlung anzuwenden. | …of applying a pro rata temporis payment on a case by case basis upon individual requests by shipowners sent through the European Commission. |