ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
risikogerechte englisch | risikogerechte translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Um
eine
angemessene
Solvenz
sicherzustellen
,
sollte
bei
der
Festlegung
von
Eigenmittelanforderungen
auf
eine
risikogerechte
Gewichtung
der
Aktiva
und
außerbilanziellen
Posten
geachtet
werden
.
For
the
purposes
of
ensuring
adequate
solvency
it
is
important
to
lay
down
capital
requiremen
ts
which
weight
assets
and
o
ff
-
balance
sheet
items
according
to
the
degree
of
risk
.
Bei
der
Festlegung
dieser
Mindesteigenkapitalanforderungen
sollte
im
Interesse
einer
angemessenen
Solvenz
auf
eine
risikogerechte
Gewichtung
der
Aktiva
und
außerbilanziellen
Positionen
geachtet
werden
.
For
the
purposes
of
ensuring
adequate
solvency
it
is
important
to
lay
down
minimum
capital
require
ments
which
weight
assets
an
d
off
-
balance
-
sheet
items
according
to
the
degree
of
risk
.
…
angemessen
in
deren
Mindesteigenkapitalanforderungen
niederschlagen
,
müssen
Bestimmungen
erlassen
werden
,
die
eine
risikogerechte
und
aufsichtsrechtlich
solide
Behandlung
dieser
Transaktionen
und
Anlagen
garantieren
.
…
are
appropriately
reflected
in
the
minimum
capital
requirements
of
credit
institutions
it
is
necessary
to
in
clude
rules
providing
for
a
risk
‐
sensitive
and
prudentially
sound
treatment
of
such
activities
and
investments
.
