| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| “Pozdní sběr” can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 21° NM at least, | ‚Pozdní sběr‘ darf nur aus Trauben mit einem Mindestzuckergehalt von 21° NM gewonnen werden, |
| “jakostní víno s přívlastkem” or “víno s přívlastkem”, together with one of the following indications: “kabinetní víno”, “pozdní sběr”, “výběr z hroznů”, “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno”, “slámové víno”, | ‚jakostní víno s přívlastkem‘ oder ‚víno s přívlastkem‘, zusammen mit einer der folgenden Angaben: ‚kabinetní víno‘, ‚pozdní sběr‘, ‚výběr z hroznů‘, ‚výběr z bobulí‘, ‚výběr z cibéb‘, ‚ledové víno‘, ‚slámové víno‘, |
| the quality wines psr described by the term “pozdní sběr”, | Qualitätswein b. A., bezeichnet mit der Angabe ‚pozdní sběr‘, |
| wines from the Czech Republic entitled to the description ‘pozdní sběr’, | Wein aus der Tschechischen Republik, für den die Angabe „pozdní sběr“ verwendet werden darf; |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| ‚Pozdní sběr‘ darf nur aus Trauben mit einem Mindestzuckergehalt von 21° NM gewonnen werden, | “Pozdní sběr” can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 21° NM at least, |
| ‚jakostní víno s přívlastkem‘ oder ‚víno s přívlastkem‘, zusammen mit einer der folgenden Angaben: ‚kabinetní víno‘, ‚pozdní sběr‘, ‚výběr z hroznů‘, ‚výběr z bobulí‘, ‚výběr z cibéb‘, ‚ledové víno‘, ‚slámové víno‘, | “jakostní víno s přívlastkem” or “víno s přívlastkem”, together with one of the following indications: “kabinetní víno”, “pozdní sběr”, “výběr z hroznů”, “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno”, “slámové víno”, |
| Qualitätswein b. A., bezeichnet mit der Angabe ‚pozdní sběr‘, | the quality wines psr described by the term “pozdní sběr”, |
| Wein aus der Tschechischen Republik, für den die Angabe „pozdní sběr“ verwendet werden darf; | wines from the Czech Republic entitled to the description ‘pozdní sběr’, |