| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Ein AIFM richtet eine historische Verlustdatenbank ein, in der sämtliche Fälle von operationellem Versagen sowie alle erlittenen Verluste und eingetretenen Schäden erfasst werden. | An AIFM shall set up a historical loss database, in which any operational failures, loss and damage experience shall be recorded. |
| Solche Grundsätze und Verfahren sollten in jedem Fall den Aufbau einer internen Verlustdatenbank ermöglichen, die zur Bewertung des operationellen Risikoprofils dient. | Such procedures and policies should in any event enable an internal loss database to be built up to serve for the purpose of assessing the operational risk profile. |