| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Ursachenforschung | cause study |
| Sprachgebrauch | usage |
| …Eingriffs, der Störung usw. zusammen mit Angaben dazu, wie gesichert die Ursachenermittlung ist (vorläufige Analyse, Ursachenforschung usw.). | …etc., together with an indication of how certain the identification of the causes is (preliminary analysis, root cause analysis, etc.). |
| IB und EVU sind verpflichtet, Daten bereitzustellen, sich, auch mit Drittparteien, an der Ursachenforschung zu beteiligen und vereinbarte Abhilfemaßnahmen zu ergreifen. | It is the obligation of an IM and an RU to provide data, participate in root cause analysis, also with third parties, and to implement any corrective action which has been agreed to. |
| Bei wiederkehrenden Qualitätsmängeln ist eine Ursachenforschung zu betreiben, damit die Vertragsparteien für Abhilfe sorgen können. | Root cause analysis must then be carried out on repetitive, quality failures, so that corrective action can be determined by the contracting parties. |