| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Bei einem Pflichtangebot gilt die Gegenleistung des Angebots als angemessen. | Following a mandatory bid, the consideration offered in the bid shall be presumed to be fair. |
| Das Übernahmegesetz verpflichtet den Erwerber von mehr als 30 % der Anteile an der Zielgesellschaft, ein Pflichtangebot für alle Beteiligungspapiere der Zielgesellschaft innerhalb von 20 Tagen nach Überschreiten der Schwelle anzuzeigen (§ 22 Übernahmegesetz). | The Takeover Act obliges an acquirer of more than 30 % of the target company’s shares to announce a mandatory offer for all of the target company’s equities within 20 days of crossing the threshold (Section 22 of the Takeover Act). |
| Schutz der Minderheitsaktionäre, Pflichtangebot und angemessener Preis | Protection of minority shareholders, the mandatory bid and the equitable price |