| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Feingefühl |
sensitivity |
| Feingefühl |
tact |
| Feingefühl |
delicacy |
| Feingefühl |
tactfulness |
| Feingefühl |
sensitiveness |
| Feingefühl |
sensibility |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mangelndes/fehlendes Feingefühl |
heavy-handedness |
| Die Arbeit des Prüfungsleiters erfordert eine Grundausbildung im Umgang mit den Hilfsmitteln der sensorischen Analyse, sensorisches Feingefühl, Sorgfalt bei der Vorbereitung, Organisation und Durchführung der Prüfungen sowie das nötige Können und die Geduld für deren wissenschaftliche Planung und Abwicklung. |
The work of the panel leader calls for basic training in the tools of sensory analysis, sensory skill, meticulousness in the preparation, organisation and performance of the tests and skill and patience to plan and execute the tests in a scientific manner. |
| …sicher, dass ihre Vertreter Inspektionen professionell und einem hohen Standard entsprechend durchführen, aber gleichzeitig höflich und mit Feingefühl vorgehen. |
…Agency, shall ensure that their officials, whilst being courteous and sensitive, conduct inspections professionally and to a high standard. |
