| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Zweckgemeinschaft | partnership of convenience |
| Sprachgebrauch | usage |
| Nach Auffassung Polens beträgt das Beihilfeelement damit 55 % des Nominalwerts der auf die Zweckgemeinschaft übertragenen Verbindlichkeiten. | According to Poland, the aid element is therefore equivalent to 55 % of the nominal value of the liabilities transferred to the Operator. |
| In Tabelle 4 unten wird der Nominalwert der auf die Zweckgemeinschaft übertragenen Verbindlichkeiten angegeben. | This nominal value is set out in Table 4 below. |
| Die polnischen Behörden erläuterten, dass die Werft auf eine Zweckgemeinschaft [21] Vermögensbestandteile mit einem Wert von 31,6 % der auf die Zweckgemeinschaft ARP Sp. z o.o. übertragenen Verbindlichkeiten [22] übertragen hat. | The Polish authorities explained that the yard transferred to the Operator [21] assets corresponding to 31,6 % of the value of the liabilities transferred to the Operator ARP Sp. z o.o. [22]. |