ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Participationes deutsch | Participationes in German
English
Deutsch
usage
Sprachgebrauch
…
the
EC
Treaty
(
hereafter
the
opening
)
concerning
the
transaction
whereby
the
State
holding
company
Sociedad
Estatal
de
Participationes
Industriales
(
hereafter
SEPI
)
bought
the
two
shipyards
Juliana
and
Cadiz
and
the
motor
factory
Manises
,
each
as
…
…
in
Bezug
auf
die
Transaktion
ein
(
im
Folgenden
„
Einleitungsbeschluss
“),
durch
die
die
staatliche
Holdinggesellschaf
t
Sociedad
Estatal
de
Particip
aciones
Industriales
(
SEPI
)
die
beiden
Werften
Juliana
und
Cádiz
sowie
das
Motorenwerk
Manises
als
eigenständige
…
In
the
years
2000
,
2001
and
2002
,
the
state
holding
company
Sociedad
Estatal
de
Participationes
Industriales
(
hereafter
SEPI
)
provided
IZAR
Construcciones
navales
(
hereafter
IZAR
)
with
capital
injections
for
a
total
sum
of
EUR
1477
million
.
In
den
Jahren
2000
,
2001
und
2002
führte
die
staatliche
Holdinggesellschaft
Socied
ad
Estatal
de
Participaciones
Industriales
(
nachstehend
„
SEPI
“
genannt
)
der
IZAR
Construcciones
Navales
SA
(
nachstehend
„
IZAR
“
genannt
)
Kapital
in
Höhe
von
insgesamt
1477
Mio
.
EUR
zu
.
