| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| andere Bauteile oder Systeme von Emissionsbegrenzungssystemen oder abgasrelevante Antriebsbauteile oder -systeme, die mit einem Rechner verbunden sind und deren Ausfall zu einer Überschreitung der in Absatz 3.3.2 dieses Anhangs aufgeführten Emissionsgrenzwerte führen kann. |
Other emission control system components or systems, or emission-related power-train components or systems, which are connected to a computer, the failure of which may result in exhaust emissions exceeding the limits given in paragraph 3.3.2. |
| BESCHREIBUNG DES ANTRIEBS UND DER ANTRIEBSBAUTEILE |
DESCRIPTION OF THE POWER TRAIN AND POWER TRAIN COMPONENTS |
| BESCHREIBUNG DES ANTRIEBS UND DER ANTRIEBSBAUTEILE |
DESCRIPTION OF POWER TRAIN AND POWER TRAIN COMPONENTS |
| Alle anderen mit einem Rechner verbundenen abgasrelevanten Antriebsbauteile, die nicht auf andere Weise überwacht werden, sind zu überwachen, um den Stromdurchgang zu gewährleisten. |
Unless otherwise monitored, any other emission-related power-train component connected to a computer shall be monitored for circuit continuity. |
| Alle anderen mit einem Rechner verbundenen abgasrelevanten Antriebsbauteile, die nicht auf andere Weise überwacht werden, einschließlich der jeweiligen Sensoren, die für die Ausführung von Überwachungsfunktionen von Bedeutung sind, sind zu überwachen, um den Stromdurchgang zu gewährleisten. |
Unless otherwise monitored, any other emission-related power-train component connected to a computer, including any relevant sensors to enable monitoring functions to be carried out, shall be monitored for circuit continuity. |
