| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| The state aid granted to the beneficiary is equal to the amount of debt written off by the tax office in the arrangement procedure, viz. SKK 416515990. | Die dem Empfänger gewährte staatliche Beihilfe entspricht dem Forderungsbetrag, der vom Finanzamt im Vergleichsverfahren abgeschrieben wurde, also 416515990 SKK. |
| The state aid which the Slovak Republic has implemented for FRUCONA Košice, a.s., amounting to SKK 416515990, is incompatible with the common market. | Die staatliche Beihilfe, die die Slowakische Republik der Frucona Košice, a. s., in Höhe von 416515990 SKK gewährt hat, ist nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar. |
| The claims forgone by the tax office amounted to SKK 416515990 (EUR 11 million). | Die vom Finanzamt erlassenen Forderungen betrugen 416515990 SKK (11 Mio. EUR). |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Die dem Empfänger gewährte staatliche Beihilfe entspricht dem Forderungsbetrag, der vom Finanzamt im Vergleichsverfahren abgeschrieben wurde, also 416515990 SKK. | The state aid granted to the beneficiary is equal to the amount of debt written off by the tax office in the arrangement procedure, viz. SKK 416515990. |
| Die staatliche Beihilfe, die die Slowakische Republik der Frucona Košice, a. s., in Höhe von 416515990 SKK gewährt hat, ist nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar. | The state aid which the Slovak Republic has implemented for FRUCONA Košice, a.s., amounting to SKK 416515990, is incompatible with the common market. |
| Die vom Finanzamt erlassenen Forderungen betrugen 416515990 SKK (11 Mio. EUR). | The claims forgone by the tax office amounted to SKK 416515990 (EUR 11 million). |