| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Außer im Falle von KMU oder Betriebsstättenübernahmen sind die erworbenen Aktiva neu. | Except in the case of SMEs and takeovers, the assets acquired shall be new. |
| Außer im Falle von KMU oder Betriebsstättenübernahmen sollten die erworbenen Aktiva neu sein. | Except in the case of SMEs and takeovers, the assets acquired should be new. |
| Bei Betriebsstättenübernahmen werden Anlagewerte, für deren Erwerb bereits vor der Übernahme Beihilfen gewährt wurden, abgezogen. | In the case of takeovers, assets for the acquisition of which aid has already been granted prior to the purchase shall be deducted. |
| Bei Betriebsstättenübernahmen sind Aktiva, für deren Erwerb bereits vor der Übernahme Beihilfen gewährt wurden, abzuziehen. | In the case of takeovers, assets for whose acquisition aid has already been granted prior to the purchase should be deducted. |