| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Schuldverschreibungen von verbundenen Unternehmen und Darlehen an verbundene Unternehmen sowie an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht. | Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is Linked in virtue of a participating interest |
| Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht. | Amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests. |
| Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht. | Amounts owed to undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests. |
| Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht. | Loans to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests. |
| …an verbundene Unternehmen, Beteiligungen sowie Schuldverschreibungen von und Darlehen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht. | …participating interests and debt securities issued by, and loans to, undertakings with which a pension fund is linked by virtue of a participating interest. |
| …von verbundenen Unternehmen und Darlehen an verbundene Unternehmen sowie an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht, werden zur Berechnung der Variablen Kapitalanlagen in verbundenen Unternehmen und Beteiligungen (36 12 0… | …issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked by the virtue of a participating interest are used in the calculation of the variable Investments in affiliated enterprises and participating interests… |
