| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Alle Berechnungen müssen mit freiem Trimm und freier Tauchung durchgeführt werden. | All calculations shall be carried out with free sinkage and trim. |
| Die ausreichende Schwimmfähigkeit und Stabilität des Schiffes im Leckfall müssen bei einer Ladung, die dessen maximaler Tauchung entspricht und gleichmäßig über sämtliche Laderäume verteilt ist, sowie bei maximalen Vorräten und vollem Tank nachgewiesen werden. | Sufficient buoyancy and stability of the vessel in the event of flooding shall be proven with a cargo corresponding to its maximum draught and evenly distributed among all the holds and with maximum supplies and fully fuelled. |