| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Schütteltisch | shaking table |
| Schütteltisch | shaker table |
| Sprachgebrauch | usage |
| ein Schütteltisch oder Magnetrührer zum kontinuierlichen Rühren der Testkolben; | shaking table or magnetic stirrers for continuous agitation of the test flasks, |
| Dazu können die Kolben auf einen Schütteltisch (mit einer Frequenz von etwa 100 Umdrehungen pro Minute) gebracht oder mit einem Magnetrührer gerührt werden: Die Proben sind in einem kontinuierlichen Prozess zu schütteln. | Place the flasks on a shaking table (approx. 100 rpm agitation) or use magnetic stirring. Agitation must be continuous. |