| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| "Aktive Werkzeugeinheit" (active tooling unit) eine Einrichtung, die dem Werkzeug Bewegungskraft, Prozessenergie oder Sensorsignale zuführt. |
“Active tooling units” are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece. |
| Der Energieverbrauch ist als Prozessenergie, die zur Produktion der Beläge verbraucht wird, zu berechnen. |
The energy consumption shall be calculated as the process energy used for the production of the coverings. |
| :Die Prozessenergie, die wie im dem Technischen Anhang zu berechnen ist, muss die folgenden Grenzwerte (P = Wertungspunkt) überschreiten: |
The process energy, calculated as indicated in the Technical Appendix, shall exceed the following limits (P = scoring point) |
| :Die gemäß dem Technischen Anhang — A1 berechnete Prozessenergie muss die folgenden Grenzwerte überschreiten (P = Bewertungspunkt): |
The process energy, calculated as indicated in the Technical Appendix, shall exceed the following values (P = scoring point) |
