| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| in Slovenia, the ‘sodni register’ and the ‘obrtni register’; | für Slowenien das „sodni register“ und das „obrtni register“; |
| in Croatia, the ‘Sudski registar’ and the ‘Obrtni registrar’ or, in the case of some activities, a certificate stating that the person concerned is authorised to be engaged in the commercial activity or profession in question; | für Kroatien das „Sudski registar“ und das „Obrtni registrar“ oder bei bestimmten Tätigkeiten eine Bescheinigung, dass die betreffende Person zur Ausübung der betreffenden beruflichen oder geschäftlichen Tätigkeit zugelassen ist; |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| für Slowenien das „sodni register“ und das „obrtni register“; | in Slovenia, the ‘sodni register’ and the ‘obrtni register’; |
| für Kroatien das „Sudski registar“ und das „Obrtni registrar“ oder bei bestimmten Tätigkeiten eine Bescheinigung, dass die betreffende Person zur Ausübung der betreffenden beruflichen oder geschäftlichen Tätigkeit zugelassen ist; | in Croatia, the ‘Sudski registar’ and the ‘Obrtni registrar’ or, in the case of some activities, a certificate stating that the person concerned is authorised to be engaged in the commercial activity or profession in question; |