| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Termin-/Kassakäufe und -verkäufe werden am jeweiligen Erfüllungstag in der Bilanz gebucht. | Forward and spot purchases and sales shall be recognised in on-balance-sheet accounts at the respective settlement date. |
| Termin-/Kassakäufe und -verkäufe werden vom Abschluss- bis zum Erfüllungstag zum Kassakurs der Transaktionen in Nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst. | Forward and spot purchases and sales shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the transactions. |