| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Bei Ausweisung eines Hafens als bezeichneter Hafen legt der Hafenmitgliedstaat zulässige Anlande- und Umladezeiten und -plätze fest. | For a port to be determined as designated port, the port Member State shall specify permitted landing and transhipping times and places. |
| feste Anlande- und Umladezeiten; | established landing and transhipment times; |
| Der Hafenmitgliedstaat gewährleistet durchgehende Kontrollen zu allen Anlande- und Umladezeiten und an allen Anlande- und Umladeplätzen. | The port Member State shall ensure full inspection coverage during all landing and transhipping times and at all landing and transhipping places. |