| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Berichte vom Krängungsversuch und Messungen der Trägheitsradien; | inclining experiment and measurements of radii of gyration; |
| Das Bewegungsverhalten des Modells sollte dem des tatsächlichen Schiffs entsprechen, wobei insbesondere die intakte GM-Toleranz und die Trägheitsradien der Schlinger- und Stampfbewegungen zu beachten sind. | the characteristics of motion of the actual ship should be modelled properly, paying particular attention to the intact GM tolerance and radii of gyration in roll and pitch motion. |