| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Die Beihilfe zur Deckung von Betriebsverlusten wird von 321091000 EUR im Jahr 2001 auf 239281000 EUR im Jahr 2005 reduziert. | Aid to cover operating deficits is being cut from EUR 321091000 in 2001 to EUR 239281000 in 2005. |
| Ausgleich von Betriebsverlusten, | the setting-off of operating losses; |
| Direkte Beihilfen zur Deckung von Betriebsverlusten sind mit dem EWR-Abkommen im Allgemeinen nicht zu vereinbaren. | Direct aid aimed at covering operating losses is, in general, not compatible with the functioning of the EEA Agreement. |