| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Sie schließt Miet- und Pachterträge, Zinserträge, Dividenden sowie realisierte und nichtrealisierte Kapitalgewinne und -verluste ein. | It includes rents receivable, interest income, dividends and realised and unrealised capital gains and losses. |
| „nichtrealisierte Anlageverluste“: Verluste aus der Neubewertung von Kapitalanlagen; | ‘unrealised loss on investments’, representing loss on the revaluation of investments; |
| „nichtrealisierte Anlagegewinne“: Gewinne aus der Neubewertung von Kapitalanlagen; | ‘unrealised gains on investments’, representing gains on the revaluation of investments; and |