| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| zu Hause | at home |
| bei mir zu Hause | at my place |
| von zu Hause weggehen | to leave home |
| Das erinnert mich an zu Hause. | This reminds me of home. |
| zu Hause bleiben | to stay in |
| Er ist auf Besuch zu Hause. | He's on a visit home. |
| Betreuung durch Pflegepersonal zu Hause oder im Krankenhaus | nursing care at home or in hospital |
| Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos. | It was bedlam at our house on the morning of the wedding. |
| sich wie zu Hause fühlen | to feel like home |
| zu Hause bleiben | to stop in |
| außerhalb von zu Hause | out-of-home |
| nicht zu Hause wohnen | to live away from home |
| zu Hause ankommen | to arrive home |
| Er lebt nicht zu Hause. | He lives away from home. |
| Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein. | I am going on a long journey and won't be home for a few weeks. |
| Ich muss um elf zu Hause sein. | My curfew is 10. |
| In der Lokalpolitik ist sie zu Hause. | She has a good grip on local politics. |
| Wann ist sie zu Hause anzutreffen? | When can she be found at home? |
| Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. | It doesn't matter where you get your appetite as long as you eat at home. |
| Fühlen Sie sich wie zu Hause! | Feel at home! |
| Fühlen Sie sich wie zu Hause! | Make yourself at home! |
| jdn. von zu Hause abholen | to call for sb. |
| Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause. | Problems at work continued to occupy his mind/thoughts/attention at home. |
| Wir werden sehr bald zu Hause sein. | We'll be home before very long. |
| das ganze Wochenende zu Hause auf der faulen Haut liegen | to spend the weekend vegetating/vegging at home |
| Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein. | It's good to be home at last. |
| Sie hat gesagt, dass sie lieber zu Hause bleibt. | She said she would sooner/just as soon stay home. |
| die Schulkinder zu Hause lassen | to keep children off school |
| von zu Hause wegbleiben | to stay away from home |
| Sie wurde von der Regenbogenpresse zu Hause belagert. | She was being doorstepped by the tabloids. |
| Nimm dir nach der Operation frei, damit du dich zu Hause erholen kannst. | Take time off work after the surgery so that you can convalesce at home. |
| Ich bin zu Hause zu erreichen. | I can be contacted at home. |
| Wann bist du zu Hause telefonisch erreichbar? | When can you be reached at home by telephone. |
| immer zu Hause hocken | to hug the fire |
| Er hielt es zu Hause nicht mehr aus. | He could not stand it at home any more. |
| Er ist fast nie zu Hause. | He is hardly ever/almost never at home. |
| Nur um mich zu vergewissern, dass du zu Hause angekommen bist ... | Just making sure you got home ... |
| Sie ist zu Hause und betreut ein krankes Kind. | She is home looking after/taking care of a sick child. |
| Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein. | Don't concern yourself. She'll be home soon. |
| Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben. | Never before has having a PC in the home been so taken for granted. |
| Schönen Gruß zu Hause. | Give my regards to the folks. |
| Sie ist wieder zu Hause. | She's back home. |
| von zu Hause weglaufen | to run away from home |
| sich von zu Hause davonstehlen/fortstehlen | to steal away from home |
| Willkommen zu Hause! | Welcome home! |
| Ich war bei dir zu Hause, habe mehrmals geklopft, aber niemand hat aufgemacht. | I called at your house, knocked several times, but no one answered the door. |
| jdn. zu Hause unterrichten | to homeschool sb. |
| jdn. zu Hause unterrichten | to home-school sb. |
| Ich hatte sinnigerweise die Rechnung zu Hause vergessen. | I had oh-so-cleverly forgotten the invoice at home. |
| :Zu erhebende Variablen für Haushalte, die zu Hause keinen Zugang zum Internet haben: | Characteristics to be collected for households without access to the Internet at home |
| Verfügbarkeit eines Computers zu Hause; | access at home to a computer, |
| Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: kein Bedarf für das Internet (nicht nützlich, nicht interessant usw.); | reason for not having access to the Internet at home: do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.), |
| Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Bedenken hinsichtlich der Privatsphäre oder der Sicherheit; | reason for not having access to the Internet at home: privacy or security concerns, |
| Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: fehlende Kenntnisse; | reason for not having access to the Internet at home: lack of skills, |
| Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Gerätekosten zu hoch; | reason for not having access to the Internet at home: equipment costs too high, |
| Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Internetzugang andernorts; | reason for not having access to the Internet at home: have access to Internet elsewhere, |
| Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: zu Hause; | location of Internet use in the last three months: at home, |
| Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: bei einer anderen Person zu Hause; | location of Internet use in the last three months: at another person’s home, |
| Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: am Arbeitsplatz (nicht zu Hause); | location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home), |
| Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Zugangskosten zu hoch (Telefon, DSL-Vertrag usw.), | reason for not having access to the internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.), |
| Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: andere als die genannten Gründe. | reason for not having access to the Internet at home: none of the above, but other. |
| Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Mobiltelefon über Schmalbandverbindung (GPRS usw.). | type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (GPRS, etc.). |
| für den Internet-Zugang zu Hause genutzte Geräte: Desktop-Computer; | devices used to access the internet at home: desktop computer, |
| für den Internet-Zugang zu Hause genutzte Geräte: Spielkonsole; | devices used to access the internet at home: games console, |
| für den Internet-Zugang zu Hause genutzte Geräte: tragbarer Computer (Laptop); | devices used to access the Internet at home: portable computer (laptop), |
| für den Internet-Zugang zu Hause genutzte Geräte: andere mobile Geräte; | devices used to access the internet at home: other mobile devices, |
| für den Internet-Zugang zu Hause genutzte Geräte: internetfähiger Fernseher; | devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device, |
| für den Internet-Zugang zu Hause genutzte Geräte: unbekannt; | devices used to access the Internet at home: unknown, |
| Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: körperliche Behinderung; | reason for not having access to the Internet at home: physical disability, |
| (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: zu Hause; | (optional) location of computer use in the last three months: at home, |
| (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: am Arbeitsplatz (nicht zu Hause); | (optional) location of computer use in the last three months: at place of work (other than home), |
| letzte Nutzung eines Computers, zu Hause, am Arbeitsplatz oder an sonstigem Ort (innerhalb der letzten drei Monate; vor drei bis zwölf Monaten; vor mehr als einem Jahr; ein Computer wurde noch nie benutzt). | most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer). |
| (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: bei einer anderen Person zu Hause; | (optional) location of computer use in the last three months: at another person’s home, |
| :Zu erhebende Variablen für Haushalte, die zu Hause Zugang zum Internet haben: | Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home |
| Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Modem oder ISDN; | type of connection used to access the Internet at home: modem or ISDN, |
| Internet-Zugang zu Hause, unabhängig davon, ob der Zugang tatsächlich genutzt wird. | access at home to the Internet, regardless of whether it is used. |
| „Heim-Zustand“ bezeichnet die vom Hersteller für den normalen Betrieb zu Hause empfohlene Einstellung des Fernsehgeräts; | ‘home-mode’ means the television setting which is recommended by the manufacturer for normal home use; |
| Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: Mobiltelefon (oder Smartphone), | use of mobile devices to access the internet away from home or work: mobile phone (or smartphone), |
| Nutzung mobiler Geräte für den Internetzugang: tragbarer Computer (Laptop) über eine drahtlose Verbindung an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz; | use of mobile devices to access the Internet: portable computer (laptop) via wireless connection away from home or work, |
| Art der sonstigen Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Festnetz (z. B. Kabel, Glasfaser, Ethernet, PLC); | type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wired (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC), |
| Art der Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: DSL (z. B. ADSL, SHDSL, VDSL), | type of broadband connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL), |
| Art der Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Verbindung mit dem Mobilfunknetz (mindestens 3G, z. B. UMTS) über einen Handapparat, | type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a handset, |
| Art der Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Festnetz (z. B. Kabel, Glasfaser, Ethernet, PLC), | type of broadband connection used to access the internet at home: wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC), |
| Art der Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Festnetz, drahtlos (z. B. Satellit, öffentliches WiFi), | type of broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi), |
| Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Wählanschluss über normale Telefonverbindung oder ISDN, | type of connection used to access the Internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN, |
| Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: andere Breitbandverbindung (Kabel, UMTS usw.); | type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.), |
| Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: DSL (z. B. ADSL, SHDSL usw.); | type of connection used to access the internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL), |
| Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Modem (Wählanschluss über normale Telefonverbindung) oder ISDN; | type of connection used to access the Internet at home: modem (dial-up access over normal telephone line) or ISDN, |
| Arbeit zu Hause | Working at home |
| Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Internet nicht erwünscht (wegen schädlicher Inhalte usw.); | reason for not having access to the Internet at home: do not want Internet (because content harmful, etc.), |
| Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: kein Breitbandanschluss in der Region verfügbar; | reason for not having access to the Internet at home: broadband Internet is not available in our area, |
| keine Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz. | no use of mobile devices to access the internet away from home or work. |
| Arbeitet nie zu Hause | Person never works at home |
| Arbeitet manchmal zu Hause | Person sometimes works at home |
| Hemmnisse für den Breitband-Internetzugang zu Hause: in meiner Region nicht möglich; | barriers to home Internet access via broadband: not available in my area, |
| Hemmnisse für den Breitband-Internetzugang zu Hause: zu kostspielig; | barriers to home internet access via broadband: too expensive, |
| Hemmnisse für den Breitband-Internetzugang zu Hause: kein Bedarf; | barriers to home internet access via broadband: no need, |
| :Für Haushalte, die zu Hause Zugang zum Internet haben, zu erhebende Variablen: | Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home |
| Wo wurde der Computer in den letzten drei Monaten genutzt: bei einer anderen Person zu Hause; | location of computer use in the last three months: at another person’s home, |
| Wo wurde der Computer in den letzten drei Monaten genutzt: zu Hause; | location of computer use in the last three months: at home, |
