| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| trace element | Spurenelement |
| trace element | Spurennährstoff |
| trace element | Mikronährstoff |
| trace element | Mikroelement |
| trace element | Hochleistungselement |
| trace element | Mikronährelement |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| Trace element (copper or zinc) | Spurenelement (Kupfer oder Zink) |
| Adaptations a) and b) shall also apply to authorisations of coccidistates and histomonostats, trace element copper as growth promoter and antibiotics for use as additives in animals nutrition.’ | Die Anpassungen a) und b) gelten auch für Zulassungen für Kokzidiostatika und Histommonostatika, das Spurenelement Kupfer als Wachstumsförderer und Antibiotika als Zusatzstoffe zur Verwendung in der Tierernährung.“ |
| Glassware must be of resistant borosilicate type and it is recommended to use apparatus which is reserved exclusively for trace element determinations. | Glasgeräte müssen aus resistentem Borsilikatglas sein. Es wird empfohlen, Glasgeräte zu benutzen, die ausschließlich der Bestimmung des Gehalts an Spurenelementen vorbehalten bleiben. |
| Norway may,with regard to coccidiostates and histomonostats and trace element copper as growth promoter, maintain its national legislation; | Norwegen kannin Bezug auf Kokzidiostatika, Histomonostatika und das Spurenelement Kupfer als Wachstumsförderer seine nationalen Rechtsvorschriften beibehalten, |
| 5 % of the higher result for contents of the trace element concerned above 200 mg/kg. | 5 % des höheren Werts für Spurenelementgehalte von mehr als 200 mg/kg. |
| Maximum period of continuously release of the trace element or vitamin if a bolus is used. | Höchstdauer der kontinuierlichen Freisetzung des Spurenelements oder Vitamins, wenn ein Bolus verwendet wird. |
| Names and total amounts of each added trace element, vitamin, provitamin and chemically well-defined substance having similar effects. | Name und Gesamtmenge jedes zugesetzten Spurenelements, Vitamins, Pro-Vitamins und ähnlich wirkenden Stoffs, der chemisch eindeutig beschrieben ist. |
| Names and total amounts of each added trace element and vitamin. | Name und Gesamtbetrag jedes hinzugefügten Spurenelements und Vitamins |
| 10 mg/kg, in absolute value, for contents of the trace element concerned from 100 and up to 200 mg/kg, | 10 mg/kg absolut für Spurenelementgehalte von 100 bis 200 mg/kg, |
| …pH value and poor sludge settleability) by addition of phosphate as buffer, yeast extract, iron (III) chloride and trace element salts, and its COD was increased to about 750 mg/l by increasing the concentration of peptone and meat extract. | …pH-Wert und unzulänglicher Schlammsedimentation) durch Zugabe von Phosphatpuffer, Hefeextrakt, Eisen-(III)-Chlorid und Spurenelementsalzen modifiziert, und sein CSB wurde durch Erhöhung der Pepton- und Fleischextraktkonzentration auf etwa 750 mg/l angehoben. |
| The trace element concentrations selected must lie within the range of sensitivity of the spectrophotometer used. | Die gewählten Spurenelementkonzentrationen müssen im Empfindlichkeitsbereich des verwendeten Spektralfotometers liegen. |
| The weight of sample to be ashed is calculated from the approximate trace element content of the feed in relation to the sensitivity of the spectrophotometer used. | Die Einwaage wird nach dem etwa zu erwartenden Spurenelementgehalt des Futtermittels unter Berücksichtigung der Empfindlichkeit des verwendeten Spektralfotometers berechnet. |
| The maximum content of the trace element Iodine-I which is currently authorised in feed is 4 ppm for equines, 20 ppm for fish and 10 ppm for other species or categories of animals. | Der maximale derzeit in Futtermitteln zugelassene Gehalt des Spurenelements Jod-I beläuft sich auf 4 ppm für Equiden, 20 ppm für Fische und 10 ppm für andere Tierarten oder Tierkategorien. |
| …and cobaltous sulphate monohydrate were authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC as compounds of the trace element Cobalt and the conditions for their authorisation were last set out in Commission Regulation (EC) No 1334/2003 [3]. | …und Cobalt(II)-sulfat, Monohydrat wurden mit der Richtlinie 70/524/EWG als Verbindungen des Spurenelements Cobalt auf unbefristete Zeit zugelassen, und die Bedingungen für ihre Zulassung wurden zuletzt in der Verordnung (EG) Nr. 1334/2003 der Kommission [3] festgelegt. |
| Daily release rate for each trace element and/or vitamin if a bolus is used; | Tägliche Freisetzungsrate für jedes Spurenelement und/oder Vitamin, wenn ein Bolus verwendet wird; |
| Trace element solution | :Lösung der Spurenelemente: |
| Using a calibration curve, calculate the trace element concentration in the solution to be analysed and express the result in milligrams of trace element per kilogram of sample (ppm). | Die Spurenelementkonzentration in der Analysenlösung wird mithilfe einer Kalibrationskurve berechnet und das Ergebnis in mg Spurenelement/kg der Probe (ppm) ausgedrückt. |
