| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| pressure test | Druckprüfung |
| pressure test cover | Abdrückdeckel |
| pressure test | Abdrückversuch |
| pressure test | Druckversuch |
| pressure test | Abpressversuch |
| pressure-test ball | Druckkugel |
| internal pressure test | Abdrücktest |
| internal pressure test | Innendruckprobe |
| pressure test pump | Probedruckpumpe |
| pressure test pumps | Probedruckpumpen |
| pressure test pumps | Presspumpen |
| pressure test pump | Presspumpe |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to pressure-test sth. | etw. abdrücken |
| to pressure-test sth. | abpressen |
| operating pressure/test pressure [MPa]; | Betriebsdruck/Prüfdruck (MPa), |
| Auto-frettage, if used, shall be carried out before the hydrostatic pressure test. | Wird das Autofrettageverfahren angewandt, so muss das vor der hydrostatischen Druckprüfung geschehen. |
| Date of original pressure test (month and year). | Datum der ersten Druckprüfung (Monat und Jahr). |
| The pressure used for these calculations shall be zero, working pressure, 10 per cent of working pressure, test pressure and design burst pressure. | Die den Berechnungen zugrunde liegende Drücke sind der Nulldruck, der Arbeitsdruck, 10 % des Arbeitsdrucks, der Prüfdruck und der Konstruktionsberstdruck. |
| The pressures used for these calculations shall be zero, working pressure, test pressure and design burst pressure. | Die den Berechnungen zugrunde liegende Drücke sind der Nulldruck, der Arbeitsdruck, der Prüfdruck und der Konstruktionsberstdruck. |
| Carry out a pressure test to check the strength of the system | Durchführung eines Drucktests zur Kontrolle der Festigkeit des Systems |
| Carry out a pressure test to check the tightness of the system | Durchführung eines Drucktests zur Kontrolle der Dichtheit des Systems |
| For the purpose of determining the in-use braking forces of each axle of the vehicle, with a compressed-air braking system, air pressure test connections are required | :Für die Bestimmung der Bremskräfte jeder Achse des Fahrzeugs mit einem Druckluftbremssystem im Betrieb sind Druckluft-Prüfanschlüsse erforderlich: |
| Compressed-air vessels the interior of which cannot be properly inspected, or the condition of which cannot be clearly established during the internal inspection, are required to undergo additional non-destructive testing or a hydraulic pressure test. | Die Prüfung umfasst eine innere und äußere Prüfung. Bei Druckluftbehältern, die innen nicht einwandfrei besichtigt werden können, oder deren einwandfreier Zustand bei der inneren Besichtigung nicht eindeutig erkannt wurde, ist zusätzlich ein anderes zerstörungsfreies Prüfverfahren oder eine Wasserdruckprüfung vorzunehmen. |
| An easily accessible pressure test connection is required downstream of the coupling head of the control line. | Ein leicht zugänglicher Prüfanschluss, funktionsmäßig nach dem Kupplungskopf der Steuerleitung, ist erforderlich. |
| Hydraulic test pressure for over-pressure test | Flüssigkeitsdruck für die Überdruckprüfung |
| The tank shall be subjected to a hydraulic internal pressure test which shall be carried out on an isolated unit complete with all its accessories. | Der Behälter ist einer hydrostatischen Druckprüfung zu unterziehen, die an einem ausgebauten Behälter mit allen Zubehörteilen durchzuführen ist. |
| The tank must be subjected to a hydraulic internal pressure test which must be carried out on an isolated unit complete with all its accessories. | Der Kraftstoffbehälter ist mit allen dazugehörigen Ausrüstungsteilen außerhalb des Fahrzeugs einer Wasserdruckprüfung zu unterziehen. |
| The accessibility of required pressure test connections shall not be obstructed by modifications and assembly of accessories or the vehicle body. | Die Zugänglichkeit der geforderten Prüfanschlüsse darf nicht durch nachträgliche Veränderungen oder den Anbau von Zubehörteilen oder durch den Fahrzeugaufbau behindert werden. |
| Table 2 shows the classification pressure and the pressures to be used in the over-pressure test according to the classification | :Tabelle 2 zeigt den Einstufungsdruck und die in der Überdruckprüfung einzusetzenden Drücke für die jeweilige Einstufung: |
| Pressure test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components can withstand a level of pressure which is higher than the working pressure of the component. | Druckprüfung: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass ein Wasserstoff führendes Bauteil einem höheren Druck als dem Betriebsdruck des Bauteils standhält. |
| Pressure test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container can withstand a specified level of high pressure. | Druckprüfung: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass der Behälter einem vorgegebenen Druck standhält. |
| The pressure test connections shall comply with clause 4 of ISO Standard 3583:1984. | Die Prüfanschlüsse müssen den Vorschriften des Abschnitt s 4 der ISO-Norm 3583:1984 entsprechen. |
| Where no such device is fitted, a single pressure test connection, equivalent to the downstream connector mentioned above, shall be provided. | Ist keine solche Einrichtung vorhanden, so muss ein einzelner Prüfanschluss, entsprechend dem oben erwähnten, vorhanden sein. |
