| Deutsch | English |
|---|
| andere | other |
|---|
| nahestehend | associated |
| nahestehend | related |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| nahestehend | close to |
| sich nahestehend | being close |
| ein anderes Unternehmen, das als nahestehend zu betrachten ist, weil dieselbe öffentliche Stelle sowohl das berichtende als auch dieses andere Unternehmen beherrscht, an deren gemeinschaftlicher Führung beteiligt ist oder maßgeblichen Einfluss auf diese hat. | another entity that is a related party because the same government has control, joint control or significant influence over both the reporting entity and the other entity. |
| Handelt es sich bei dem berichtenden Unternehmen selbst um einen solchen Plan, sind auch die in diesen Plan einzahlenden Arbeitgeber als dem berichtenden Unternehmen nahestehend zu betrachten | If the reporting entity is itself such a plan, the sponsoring employers are also related to the reporting entity. |
| Aus diesem Grund sind beispielsweise die Tochtergesellschaft eines assoziierten Unternehmens und ein Gesellschafter, der maßgeblichen Einfluss auf das assoziierte Unternehmen ausübt, als nahestehend zu betrachten. | Therefore, for example, an associate’s subsidiary and the investor that has significant influence over the associate are related to each other. |
