English | Deutsch |
---|
usage | Sprachgebrauch |
---|
to move up | nachrücken |
to move up | aufrücken |
to move up into the attack | in den Angriff vorrücken |
to move up the career ladder | die Karriereleiter hinaufklettern/hinaufsteigen |
to move up | heranrücken |
to move up | anrücken |
to move up | aufsteigen |
to move up the social ladder | gesellschaftlich aufsteigen |
to move up the career ladder | beruflich aufsteigen |
to move up | herantreten |
to move up | weiterrücken |
to move up | versetzt werden |
to move up | vorrücken |
to move up | befördert werden |
to move up | promovieren |
to move up a gear | einen Gang höher schalten |
Consequently, if the measures would be maintained, this would bring the retail sector in a difficult situation, having to move up price points. | Folglich würde der Einzelhandel bei einer Aufrechterhaltung der Maßnahmen in eine schwierige Lage geraten und müsste die Preispunkte anheben. |
In its resolution of 12 September 2013 on the Digital Agenda for Growth, Mobility and Employment, time to move up a gear, the European Parliament emphasised that a revised forward-looking Digital Agenda for Europe target for 2020 is to connect all Union… | In seiner Entschließung vom 12. September 2013 zu der "Digitalen Agenda für Wachstum, Mobilität und Beschäftigung: Zeit zu handeln" hat das Europäische Parlament unterstrichen, dass ein überarbeitetes vorausschauendes Ziel der Digitalen Agenda für Europa für das Jahr 2020 darin bestehen sollte, alle europäischen Haushalte mit… |
There is, consequently, no evidence on the file that they would have to, in general, move up price points for the product concerned. | Damit lässt sich anhand der verfügbaren Informationen auch nicht folgern, dass sie die Preispunkte für die betroffene Ware im Allgemeinen anheben müssten. |
Where exchanges rates fluctuate freely, as is the case for the USD/EUR rate, they regularly move up- and downwards. | Wenn Wechselkurse jedoch frei schwanken, wie es beim Kurs USD/EUR der Fall ist, bewegen sie sich ständig nach oben und nach unten. |