| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| mobile phone | Handy |
| mobile phone | Mobiltelefon |
| prepaid mobile phone | Prepaidhandy |
| mobile phone sock | Handysocke |
| mobile phone strap | Handygurt |
| mobile phone straps | Handygurte |
| mobile phone socks | Handysocken |
| mobile phone faceplate | Handy-Oberschale |
| voucher mobile/phone | Guthabenhandy |
| pay-as-you-go mobile/phone | Guthabenhandy |
| pay-as-you-talk mobile/phone | Guthabenhandy |
| pre-pay mobile phone | Guthabenhandy |
| voucher mobile/phone | Guthabentelefon |
| pay-as-you-go mobile/phone | Guthabentelefon |
| pay-as-you-talk mobile/phone | Guthabentelefon |
| pre-pay mobile phone | Prepaid-Handy |
| pay-as-you-talk mobile/phone | Prepaid-Handy |
| pre-pay mobile phone | Prepaid-Telefon |
| pay-as-you-talk mobile/phone | Wertkartentelefon |
| voucher mobile/phone | Prepaid-Telefon |
| pre-pay mobile phone | Wertkartentelefon |
| pay-as-you-go mobile/phone | Prepaid-Telefon |
| pay-as-you-talk mobile/phone | Prepaid-Telefon |
| voucher mobile/phone | Wertkartentelefon |
| pre-pay mobile phone | Wertkartenhandy |
| pay-as-you-talk mobile/phone | Wertkartenhandy |
| pay-as-you-go mobile/phone | Wertkartenhandy |
| voucher mobile/phone | Wertkartenhandy |
| pay-as-you-go mobile/phone | Wertkartentelefon |
| pay-as-you-go mobile/phone | Prepaid-Handy |
| voucher mobile/phone | Prepaid-Handy |
| pre-pay mobile phone | Guthabentelefon |
| mobile phone | Funktelefon |
| mobile phone system | Mobilfunknetz |
| mobile phone systems | Mobilfunknetze |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| a water-damaged mobile phone | ein Mobiltelefon mit Wasserschaden |
| It irritates me when there are people talking on their mobile phone in the library. | Es regt mich auf, wenn die Leute in der Bibliothek mit dem Handy telefonieren. |
| around 60,000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland | rund 60,000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland |
| to have a mobile phone enabled for foreign use | ein Mobiltelefon für das Ausland freischalten lassen |
| Everyday life can no longer be imagined without the mobile phone /cellphone . | Das Mobiltelefon ist aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken. |
| type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (GPRS, etc.). | Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Mobiltelefon über Schmalbandverbindung (GPRS usw.). |
| use of a mobile phone. | Nutzung eines Mobiltelefons. |
| computer skills for transferring files between computer and other devices (from digital camera or from/to mobile phone, mp3/mp4 player), | Computerkenntnisse, die das Übertragen von Dateien zwischen dem Computer und anderen Geräten ermöglichen (z. B. von einer Digitalkamera, von und zum Mobiltelefon, MP3-/MP4-Abspielgerät), |
| use of mobile devices to access the internet: mobile phone via GPRS, | Nutzung mobiler Geräte für den Internetzugang: Mobiltelefon über GPRS; |
| use of mobile devices to access the internet away from home or work: mobile phone (or smartphone), | Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: Mobiltelefon (oder Smartphone), |
| type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a handset, | Art der Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Verbindung mit dem Mobilfunknetz (mindestens 3G, z. B. UMTS) über einen Handapparat, |
| Good: Company policy forbids all mobile phone use while driving. | Gut: Die Unternehmensrichtlinien verbieten jegliche Nutzung von Mobiltelefonen während der Fahrt. |
| Good: A hands-free mobile phone fitted fully in accordance with all required standards, regulations and manufacturers instructions. | Gut: Ein Mobiltelefon mit der Möglichkeit zum Freisprechen und Freihören, das unter uneingeschränkter Berücksichtigung aller maßgeblichen Normen, Rechtsvorschriften und Herstelleranleitungen eingebaut wurde |
| The mobile phone using GSM has added new possibilities of voice and data communication, but GSM is not available in all places and at all times. | Das Mobiltelefon über GSM hat neue Kommunikationsmöglichkeiten geschaffen, ist jedoch nicht überall und jederzeit verfügbar. |
| (optional) devices used to access the internet at home: internet-enabled mobile phone, | (fakultativ) für den Internet-Zugang zu Hause genutzte Geräte: internetfähiges Mobiltelefon; |
| Simply put, it is the telephone number to the SIM card in a mobile phone and therefore it identifies a mobile subscriber as well as IMSI, but to route calls through him. | Dies ist die Telefonnummer, die der SIM-Karte eines Mobiltelefons zugeordnet ist und daher – genauso wie eine IMSI – die Identifizierung eines Mobilfunkteilnehmers ermöglicht, aber auch der Anrufvermittlung an den Teilnehmer dient. |
| Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards), | Nutzung des Internets zur Bestellung von Telekommunikationsdienstleistungen (z. B. Fernsehen, Breitbandanschlüsse, Festnetz- oder Mobilfunkanschlüsse, Geldeinzahlung für Telefonguthabenkarten usw.); |
| Because of its construction and the fact that it does not possess the functions of a mobile phone, the product is excluded from heading 8517. | Das Produkt kann aufgrund seiner Bauweise und der Tatsache, dass es nicht die Funktionen eines Mobiltelefons besitzt, nicht in die Position 8517 eingereiht werden |
| By the end of the year 5,01 million customers were making calls on a MobilCom mobile phone, an increase of 25 % on the 4 million customers the year before. | Ende des Jahres telefonierten 5,01 Mio. Kunden mit einem Mobiltelefon von MobilCom — ein Zuwachs von 25 % gegenüber 4 Mio. Kunden im Vorjahr. |
| access to ICT devices at home: mobile phone (to be reported separately: Internet-enabled mobile phone) | Zugang zu IKT-Geräten zu Hause: Mobiltelefon (Internettaugliche Mobiltelefone sind gesondert zu melden) |
| According to the German authorities, the Mobile Phone does not meet the essential health and safety requirements of Directive 94/9/EC for electrical equipment of Category 2: it can produce hazardous sparks in case of faults, therefore the requirements of… | Laut den deutschen Behörden erfüllt das Mobiltelefon nicht die wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 94/9/EG für elektrische Betriebsmittel der Kategorie 2: Bei Fehlern können gefährliche Funken entstehen; daher ist die… |
| Its main task is to show what a specific mobile phone looks like. | Seine Hauptaufgabe ist es zu zeigen, wie ein bestimmtes Mobiltelefon-Modell aussieht. |
| It should be noted that the Commission contact point ensures holiday coverage by using a mobile phone and a laptop computer that can be linked into the system via the Internet. | Es sei darauf hingewiesen, dass die Kontaktstelle der Kommission in Ferienzeiten einen Feriendienst mit Mobiltelefon und Notebook einrichtet, mit dem via Internet Verbindung zum RAPEX-System aufgenommen werden kann. |
| A replica of a specific mobile phone (a so-called ‘mock-up’). | Nachbildung eines bestimmten Mobiltelefonmodells (sog. Mock Up). |
| Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone | :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die bereits ein Mobiltelefon genutzt haben: |
| Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone or smart phone in the last 3 months and who are employees or self-employed (including family workers) | :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die in den letzten drei Monaten ein Mobiltelefon oder Smartphone benutzt haben und Arbeitnehmer oder Selbstständige sind (einschließlich mithelfende Familienangehörige): |
| Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone and post-payment | :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die ein Mobiltelefon mit einem Postpaid-System genutzt haben: |
| Characteristics to be collected for individuals using a mobile phone | :Für Einzelpersonen, die ein Mobiltelefon nutzen, zu erhebende Variablen: |
| consumer friendliness, in particular allowing consumers to easily and quickly switch to an alternative roaming provider while keeping their existing mobile phone number and while using the same mobile device; | Sie ist verbraucherfreundlich; insbesondere müssen die Verbraucher einfach und schnell zu einem alternativen Roaminganbieter wechseln und dabei ihre Mobilfunknummer behalten und das gleiche mobile Gerät verwenden können. |
| Also, it is specially adapted for use in a particular model of a mobile phone. | Sie ist außerdem speziell für die Verwendung in einem bestimmten Mobiltelefonmodell konstruiert. |
| Although the product is a replica of a specific mobile phone by looking like one and being equipped with buttons providing the feel of a mobile phone, it does not demonstrate any other feature or property of the model in question. | Das Produkt ist zwar eine Nachbildung eines bestimmten Mobiltelefonmodells — es sieht wie ein Mobiltelefon aus und hat Tasten die sich wie bei einem echten Mobiltelefon drücken lassen — weist aber ansonsten kein anderes Merkmal und keine andere Eigenschaft des Modells auf. |
| electronic reporting via on-board computer (e.g. BICS application) and mobile communication facilities (e.g. mobile phone data) or shore based computers and fixed communication lines for initial reports (vessel identity and cargo); | Elektronische Meldungen über Computer an Bord (z. B. BICS-Anwendung) und mobile Kommunikationseinrichtungen (z. B. Mobiltelefon für Daten) oder landgestützte Computer und feste Kommunikationsleitungen für Erstmeldungen (Fahrzeuge und Güter). |
| Germany and Finland submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland, | Deutschland und Finnland haben im Zusammenhang mit zwei Fällen von Entlassungen im Mobilfunksektor, BenQ in Deutschland und Perlos Oyj in Finnland, Anträge auf Inanspruchnahme des Fonds gestellt — |
| Good: Instructions for a mobile phone which states that the hand-set is not intended for use in a moving vehicle (and the hand-set is disabled and switches to hands free microphone/speaker when the vehicle is in motion). | Gut: Eine Anleitung für ein Mobiltelefon, aus der hervorgeht, dass das Mobiltelefon bei fahrendem Fahrzeug nicht genutzt werden darf (und dass das Mobiltelefon deaktiviert und auf Freisprechen und Freihören geschaltet ist, solange sich das Fahrzeug in Bewegung befindet) |
| 12 Illegally using a mobile phone or any other communication devices while driving | 12 Rechtswidrige Benutzung eines Mobiltelefons oder anderer Kommunikationsgeräte beim Fahren. |
| Information on the possession of a mobile phone, basic needs, unmet needs as well as leisure and social activities in the category ‘adult items’ must be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents, aged 16… | Daten zum Besitz von Mobiltelefonen, zu Grundbedürfnissen, zu unerfüllten Bedürfnissen sowie zu Freizeitbeschäftigungen und sozialen Aktivitäten in der Kategorie „Erwachsene“ sind für die einzelnen Mitglieder des Haushalts abzugeben oder, falls zutreffend, für alle ausgewählten Befragten im Alter von mindestens 16… |
| in application of Article 7 of Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council as regards a prohibition measure adopted by the German authorities in respect of a mobile phone ‘Expert XP-Ex-1’ ATEX DE-01-11 | nach Artikel 7 der Richtlinie 94/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zu einem von den deutschen Behörden verhängten Verbot eines Mobiltelefons der Marke „Expert XP-Ex-1“ ATEX DE-01-11 |
| …Commission, national contact points should contact the Commission official in charge of the permanent staffing, using a mobile phone number which will be communicated to contact points before the holiday period starts. | …Übermittlung der Meldung an die Kommission zunächst über eine Mobiltelefonnummer, die den Kontaktstellen vor Beginn der Ferienzeit mitgeteilt wird, den für den Bereitschaftsdienst zuständigen Kommissionsbediensteten kontaktieren. |
| …documentation available, and the comments or the absence of comments of the parties concerned, the Commission considers that the Mobile Phone ‘Expert XP-Ex-1’ fails to comply with the essential health and safety requirements referred to in Article 3 of the Directive 94/9… | …Unterlagen und der (fehlenden) Bemerkungen der Betroffenen stellt die Kommission fest, dass das Mobiltelefon „Expert XP-Ex-1“ die in Artikel 3 der Richtlinie 94/9/EG genannten wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen nach Anhang… |
| Internet/PC-linked overnight deposits: overnight deposits with telephone or mobile phone banking access are not included, unless they are also accessible via Internet or PC banking applications. | Internet/PC-gebundene täglich fällige Einlagen: Täglich fällige Einlagen mit Bankzugang per Telefon oder Mobilfunk sind nicht enthalten, es sei denn sie sind über Internet oder über PC-Banking-Anwendungen ebenfalls zugänglich. |
| non-use of handheld device (neither mobile phone nor smart phone nor any other handheld device) to access the Internet away from home or work in the last 3 months. | keine Nutzung eines tragbaren Geräts (weder Mobiltelefon noch Smartphone oder sonstiges tragbares Gerät) für den Internetzugang in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz. |
| number of mobile phone/last ‘log-in’, contact via online social networks. | Mobiltelefon-Nummer/letzte Anmeldung („Log-in“), letzter Kontakt über soziale Netzwerke im Internet. |
| …large-value payment transactions, payments between payment service providers (PSPs) for their own account and payments via mobile phone or any other means of telecommunication or digital or IT device should not fall within the scope of those rules since those… | …Großbetragszahlungen, Zahlungen zwischen Zahlungsdienstleistern auf eigene Rechnung und Zahlungen über das Mobiltelefon, andere Telekommunikations-, digitale oder IT-Geräte sollten nicht in den Anwendungsbereich dieser Vorschriften fallen, da diese… |
| …Commission a prohibition measure concerning the placing on the market and the withdrawal from the market/retailers of a Mobile Phone, mark and type XP-Ex-1, manufactured by Experts Intrinsic Safety Specialists, Groningsewet 7, 2994 LC Barendrecht… | …über ein von ihnen verhängtes Verbot des Inverkehrbringens eines Mobiltelefons der Marke und des Typs XP-Ex-1, hergestellt von Experts Intrinsic Safety Specialists, Groningsewet 7, NL-2994 LC Barendrecht, Niederlande , sowie die Rücknahme dieses Geräts vom Markt bzw. aus dem… |
| mobile phone usage in the last three months for private purposes for uploading photographs or video clips from your phones to websites, | Mobiltelefonnutzung in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Fotos oder Videoclips vom Telefon auf Websites heraufzuladen; |
| Mobile phone (voice and data) | Mobiltelefon (Ton und Daten) |
| mobile phone usage in the last three months for private purposes for receiving subscription-paid information services (for example news, weather forecast, sports results etc.), | Mobiltelefonnutzung in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um abonnierte Informationsdienste (Nachrichten, Wetterbericht, Sportergebnisse usw.) zu empfangen; |
| mobile phone usage in the last three months for private purposes for sending photographs or video clips, | Mobiltelefonnutzung in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Fotos oder Videoclips zu versenden; |
| mobile phone usage in the last three months for private purposes for reading e-mails, | Mobiltelefonnutzung in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um E-Mails zu lesen; |
| mobile phone or smart phone use in the last 3 months. | Nutzung eines Mobiltelefons oder Smartphones in den letzten drei Monaten. |
| mobile phone communication over the cellular network; | Mobiltelefonkommunikation über das zellulare Netzwerk; |
| mobile phone usage in the last three months for private purposes for personal navigation (for finding location or address), use of location-aware services (e.g. to receive nearby travel, shopping, event information), | Mobiltelefonnutzung in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken zur persönlichen Navigation (Auffinden eines Ortes oder einer Adresse) oder zur Inanspruchnahme ortsabhängiger Dienste („location-aware services“) (lokale Reise-, Einkaufs-, Veranstaltungsinformationen usw.); |
| mobile phone usage in the last three months for private purposes for browsing the Internet, | Mobiltelefonnutzung in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internet-Recherchen; |
| mobile phone usage in the last three months for private purposes for downloading and/or watching TV or video, | Mobiltelefonnutzung in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Fernsehprogramme oder Videos herunterzuladen und/oder anzusehen; |
| mobile phone usage in the last three months for private purposes for paying for goods or services (instead of cash or credit card), | Mobiltelefonnutzung in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Waren oder Dienstleistungen zu bezahlen (anstatt bar oder mit Kreditkarte); |
| Several telephone bills provided by Frabo show, contrary to this statement, that between April 2002 and July 2003, Frabo contacted Advanced Fluid Connections via mobile phone at least 28 times. | Aus mehreren Telefonrechnungen, die Frabo vorlegte, geht jedoch entgegen dieser Erklärung hervor, dass Frabo Advanced Fluid Connections von April 2002 bis Juli 2003 mindestens 28 Mal per Mobiltelefon kontaktierte. |
| replacement of mobile phone calls by Internet calls (very much; to some extent; not at all), | Ersetzen von Mobiltelefon-Anrufen durch Internet-Anrufe (in großem Umfang; in gewissem Umfang; überhaupt nicht); |
| They must keep their mobile phone switched off at all times to avoid interfering with the concentration and work of their colleagues. | Er hat sein Mobiltelefon für die gesamte Dauer der Prüfung abgeschaltet, damit die Kollegen nicht in ihrer Konzentration beeinträchtigt und bei ihrer Arbeit gestört werden. |
| They will also address the opportunities and risks of services using new distribution platforms, such as audiovisual services using mobile phone networks. | Dabei sollen auch die Chancen und Risiken von Diensten behandelt werden, die neue Verteilungsplattformen nutzen, wie zum Beispiel von audiovisuellen Diensten, welche die Mobilfunknetze nutzen. |
| This is a situation where a mobile phone or other digital network subscriber pays the network operator directly and there is neither a direct payment relationship nor a direct debtor-creditor relationship between the network subscriber and any third-party… | Dies ist der Fall, wenn der Nutzer eines Mobiltelefonnetzes oder eines anderen digitalen Netzes die Zahlung direkt an den Netzbetreiber leistet und daher kein direktes Zahlungsverhältnis oder Schuldner-Gläubiger-Verhältnis zwischen dem Netzteilnehmer und einem dritten Anbieter von Waren… |
| This type of notification should always be preceded by a phone call to the Commission RAPEX mobile phone number (in particular during week-ends and holiday periods). | Vor einer derartigen Meldung sollte stets ein Anruf unter der RAPEX-Mobiltelefonnummer der Kommission erfolgen (insbesondere an Wochenenden und in Ferienzeiten). |
| (optional) devices used to access the Internet at home: via Internet-enabled mobile phone, | (fakultativ) für den Internetzugang zu Hause genutzte Geräte: internetfähiges Mobiltelefon; |
| (optional) payment of flat rate for Internet access via your mobile phone. | (fakultativ) Zahlung einer Flatrate für den Internetzugang über das Mobiltelefon. |
| (optional) mobile phone or smart phone usage in the last 3 months for professional purposes (to perform work-related tasks). | (fakultativ) Nutzung eines Mobiltelefons oder Smartphones in den letzten drei Monaten für berufliche Zwecke (zur Durchführung von Aufgaben in Verbindung mit der Arbeit) |
| (optional) type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or smartphone or modem in laptop). | (fakultativ) Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: mobile Schmalbandverbindung (unter 3G, z. B. 2G+/GPRS, über Mobiltelefon, Smartphone oder Laptop-Modem). |
