| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| loading area | Ladefläche |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| Length of the loading area: … | Länge der Ladefläche: … |
| X length of the loading area of a centre axle trailer in meters. | X Länge der Ladefläche eines Zentralachsanhängers in Metern. |
| X is the length of the loading area of the trailer, in metres (see Figure 1) | X ist die Länge der Ladefläche des Anhängers in Metern (siehe Abbildung 1). |
| Length of the loading area: … mm | Länge der Ladefläche: … mm |
| …the requirements of point 3.2, persons and goods may be transported in the same compartment under the condition that the loading area is provided with securing devices designed to protect persons transported against the displacement of the load during… | …der Nummer 3.2 können Personen und Güter in dem selben Bereich befördert werden, wenn die Ladefläche mit Sicherungseinrichtungen ausgestattet ist, die dazu bestimmt sind, Fahrgäste vor der Verschiebung der Ladung während der Fahrt, bei starken… |
| As a matter of principle, the compartment(s) where all the seating positions are located shall be completely separated from the loading area. | Grundsätzlich ist der (sind die) Bereich(e), in dem (denen) sich alle Sitzplätze befinden, vollständig vom Ladebereich zu trennen. |
| Drawings of fresh fuel preparation and/or assay room and reactor loading area. | Grafische Darstellung des Betriebsraums für die Vorbereitung und/oder Prüfung von unbestrahltem Brennstoff und der Reaktorladezone |
| ‘length of the loading area’ means the distance from the foremost internal point to the rearmost internal point of the cargo area, measured horizontally in the longitudinal plane of the vehicle; | „Länge der Ladefläche“ bezeichnet den waagrecht in der Längsebene des Fahrzeugs gemessenen Abstand zwischen dem vordersten und hintersten Punkt der Innenseite der Ladefläche; |
| …for example, to enable reversing against a high platform for loading or to open the doors through 270o to allow a clear loading area behind the vehicle. | …kann beispielsweise erforderlich sein, um rückwärts an eine hohe Ladeplattform heranzufahren oder die Türen um 270o zu öffnen, um eine ungehinderte Beladung des Fahrzeugs zu ermöglichen. |
| the livestock vehicle(s) with the registration plate(s) … today and by visual control found the loading area satisfactorily cleansed, | dass er das/die Tiertransportfahrzeug(e) mit dem/den Kfz-Kennzeichen … heute kontrolliert und per Sichtkontrolle festgestellt hat, dass die Ladefläche ordnungsgemäß gereinigt und desinfiziert wurde; |
| …assess whether the discounted values of future income allow full coverage of the total investment costs (including the loading area, dredging and access railways costs) and provides for financial projections for a period of 25 years. | …der Frage herangezogen, ob die abgezinsten zukünftigen Erträge die Gesamtinvestitionskosten in vollem Umfang abdecken (einschließlich der Ladeflächen, der Vertiefung des Hafenbeckens und der Kosten für die Schienenzufahrtswege) und sieht finanzielle Vorausberechnungen für einen Zeitraum von 25 Jahren vor. |
