| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| load area | Ladefläche |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| Notwithstanding the provisions of paragraph 17.1.7, vehicles may be fitted with a heating system to heat the passenger compartment and/or the load area which is connected to the CNG system. | Ungeachtet der Vorschriften des Absatzes 17.1.7 können Fahrzeuge mit einer an die CNG-Anlage angeschlossenen Heizanlage zur Beheizung des Innenraums oder des Laderaums ausgerüstet sein. |
| ‘Heating system for the load area’ means any type of device designed to increase the temperature of the load area. | „Heizungssystem für den Laderaum“ jede Art von Einrichtung zur Erwärmung des Laderaums. |
| ‘Heating system’ means any type of device which is designed to increase the temperature of the interior of a vehicle, including any load area. | „Heizungssystem“ jede Art von Einrichtung zur Erwärmung des Innenraums eines Fahrzeugs, einschließlich des Laderaums. |
| If a heating system for the load area is provided in a vehicle, it shall comply with this Regulation. | Wenn in einem Fahrzeug ein Heizungssystem für den Laderaum vorhanden ist, muss es den Vorschriften dieser Regelung entsprechen. |
| ‘Load area’ means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load. | „Laderaum“ der innere Teil des Fahrzeugs zur Aufnahme der Ladung. |
| …or curtain sided vehicles shall be secured with TIR cords so as to ensure that any tampering would be evident, or the load area of flat bed vehicles shall be kept under observation; and either | …Fahrzeuge mit Planenabdeckung sind durch TIR-Seile zu sichern, damit etwaige Manipulationen unmittelbar zu erkennen sind, die Ladeflächen von Pritschenfahrzeugen sind zu überwachen, und entweder |
| vehicle location (e.g. passenger compartment or load area). | Anordnung im Fahrzeug (z. B. im Fahrgastraum oder im Laderaum). |
| The load area of wagons in these categories comprises a frame-type structure with fixing pins or other special components or devices which are essential for attaching or handling intermodal transport units. | Der Ladebereich von Wagen dieser Gattungen umfasst eine Rahmenstruktur mit Befestigungsbolzen oder anderen Sonderbauteilen oder Geräten, die für die Befestigung oder den Umschlag von kombinierten Transporteinheiten unerlässlich sind. |
