| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| landing gear | Fahrwerk |
| nose landing gear | Bugfahrwerk |
| main landing gear | Hauptfahrwerk |
| front landing gear | Bugfahrwerk |
| landing gear | Fahrgestell |
| landing gear skid tubes | Kufenrohre |
| landing gear skid tube | Kufenrohr |
| ski-type landing gear | Schneekufenfahrwerk |
| bogie landing gear | Tandemfahrgestell |
| two-wheel/double-wheel landing gear | Zweiradfahrgestell |
| prerotation of landing gear wheels | Vorrotation |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to lower/extend the landing gear | das Fahrwerk ausfahren |
| fixed landing gear | nichteinziehbares Fahrwerk |
| retractable landing gear | einziehbares Fahrwerk |
| landing gear down and in place | Fahrwerk ausgefahren |
| dolly/landing gear for semi-trailers | Stützfuß für Sattelschlepper |
| to retract the landing gear | das Fahrwerk einfahren |
| flight with landing gear down; | Flug mit ausgefahrenem Fahrwerk, |
| the landing gear extended; | ausgefahrenem Fahrwerk, |
| the landing gear retracted; | eingefahrenem Fahrwerk, |
| LANDING GEAR OR GEAR SELECTOR POSITION | POSITION DES FAHRWERKS ODER DES FAHRWERKSSCHALTERS |
| LANDING GEAR SQUAT SWITCH STATUS | STATUS DES FAHRWERKSBODENSICHERHEITSSCHALTERS |
| Which are more than 1,83 metres (6 feet) above the ground with the aeroplane on the ground and the landing gear extended; or | mehr als 1,83 m (6 ft) über dem Boden liegt, wenn sich das Flugzeug mit ausgefahrenem Fahrwerk auf dem Boden befindet, oder |
| which would be more than 1,83 metres (6 feet) above the ground after the collapse of, or failure to extend of, one or more legs of the landing gear and for which a Type Certificate was first applied for on or after 1 April 2000, | bei Flugzeugen, für die die Musterzulassung erstmals am oder nach dem 1. April 2000 beantragt wurde, mehr als 1,83 m (6 ft) über dem Boden liegt, wenn eines oder mehrere Fahrwerksbeine versagt haben oder nicht ausgefahren werden konnten, |
| …Load Management, Circuit Breaker Monitoring, Electrical System BITE, Fuel Management, Braking Control, Steering Control, Landing Gear Extension and Retraction, Tyre Pressure Indication, Oleo Pressure Indication, Brake Temperature Monitoring, etc. | …elektrisches Lastmanagement, Trennschalterüberwachung, elektrisches System BITE, Treibstoffmanagement, Bremsregelung, Lenkregelung, Ausfahren und Einfahren des Fahrwerks, Reifendruckanzeige, Öldruckanzeige, Bremstemperaturüberwachung usw.; |
| for which the lowest point of the emergency exit is more than 1,83 metres (6 feet) above the ground with the landing gear extended; or, | bei denen der niedrigste Punkt dieses Notausgangs bei ausgefahrenem Fahrwerk mehr als 1,83 m (6 ft) über dem Boden liegt oder |
| For which a Type Certificate was first applied for on or after 1 April 2000, would be more than 1,83 metres (6 ft) above the ground after the collapse of, or failure to extend of, one or more legs of the landing gear, | für die die Musterzulassung erstmals am oder nach dem 1. April 2000 beantragt wurde, und bei denen der niedrigste Punkt des Notausstiegs mehr als 1,83 m (6 ft) über dem Boden liegt, wenn eines oder mehrere Fahrwerksbeine versagt haben oder nicht ausgefahren werden konnten, |
| LANDING GEAR SQUAT SWITCH STATUS OR AIR/GROUND STATUS | STATUS DES FAHRWERKSBODENSICHERHEITSSCHALTERS ODER ZUSTAND LUFT/BODEN |
| 32 Landing Gear | 32 Fahrwerk |
| …the coupling devices, the electrical systems and braking systems can be effected automatically, the trailer shall have landing gear which retracts from the ground automatically after the semitrailer has been coupled up. | …der Kupplungsteile sowie der elektrischen und bremstechnischen Anschlüsse selbsttätig erfolgen kann, müssen die Anhänger eine Stützeinrichtung haben, die sich nach dem Ankuppeln des Sattelanhängers selbsttätig vom Boden abhebt. |
| …the escape route terminates is less than 1,83 metres (6 feet) from the ground with the aeroplane on the ground, the landing gear extended, and the flaps in the take off or landing position, whichever flap position is higher from the ground. | …auf der Flugzeugstruktur endet, nicht mehr als 1,83 m (6 ft) über dem Boden liegt, wenn das Flugzeug mit ausgefahrenem Fahrwerk am Boden steht und die Flügelklappen sich in der Start- oder Landeposition befinden; maßgebend ist jene Position, bei der die Flügelklappen höher über dem Boden liegen. |
| the landing gear extended except that if the landing gear can be retracted in not more than 7 seconds, it may be assumed to be retracted; | ausgefahrenem Fahrwerk oder mit eingefahrenem Fahrwerk, wenn dieses in nicht mehr als 7 Sekunden eingefahren werden kann, |
| Semitrailers shall be equipped with landing gear or any other equipment which allows uncoupling and parking of the semitrailer. | An Sattelanhängern muss eine Stützeinrichtung oder sonstige Vorrichtung vorhanden sein, die das Abkuppeln und Abstellen des Sattelanhängers ermöglicht. |
| after the collapse of, or failure to extend of, one or more legs of the landing gear, in the case of aeroplanes with a type certificate issued after 31 March 2000. | im Falle von Flugzeugen, deren Musterzulassung nach dem 31. März 2000 erteilt wurde, wenn ein oder mehrere Fahrwerksbeine versagt haben oder nicht ausgefahren werden konnten. |
| Landing Gear (ATA 32) | Fahrwerk (ATA 32) |
| Landing gear, pylon, control surface and high lift/drag attachments. | Fahrwerk, Ausleger, Steuerfläche und auftriebserhöhende-/widerstandserzeugende Befestigungen. |
| Landing Gear — Monitoring and indicating | Fahrwerk — Überwachung und Anzeige |
| …at which the escape route terminates is less than 1,83 m (6 ft) from the ground with the aeroplane on the ground, the landing gear extended, and the flaps in the take-off or landing position, whichever flap position is higher from the ground. | …auf der Flugzeugstruktur endet, nicht mehr als 1,83 m (6 ft) über dem Boden liegt, wenn das Flugzeug mit ausgefahrenem Fahrwerk am Boden steht und die Flügelklappen sich in der Start- oder Landeposition befinden; maßgebend ist die Position, bei der die Flügelklappen den größeren Abstand vom Boden haben. |
| Line costs (including checking of the electrical system, the avionics and the landing gear and inspection of the fuel injection system) | Wartungskosten (einschließlich Prüfung des elektrischen Systems, der Elektronik, des Fahrwerks und der Inspektion der Kraftstoffeinspritzung) |
| perform the procedures for servicing associated with the aircraft for the following systems: Fuel, Power Plants, Hydraulics, Landing Gear, Water/Waste, and Oxygen; | die Wartungsverfahren in Verbindung mit dem Luftfahrzeug für die folgenden Systeme durchführen: Kraftstoff, Triebwerke, Hydraulik, Fahrwerk, Wasser/Abwasser, Sauerstoff; |
| C14 Landing Gear | C14 — Fahrwerk |
| D/E/F: According to Finmeccanica the three versions of the project comprised different technological innovations (rotor, landing gear), and were equipped with different engines (Allison, PW and Turbomeca respectively), and this had led to different… | A 109 DEF: Nach Angaben von Finmeccanica enthalten die drei Versionen des Vorhabens verschiedene Elemente technologischer Innovation (Rotor, Landewerk) und sind mit unterschiedlichen Triebwerken ausgerüstet (Allison, PW bzw. Turbomeca), weshalb für die einzelnen Versionen unterschiedliche… |
| with the landing gear extended; and | bei ausgefahrenem Fahrwerk und |
| the landing gear for the military version is designed for hard landings and impacts, typical of military use; the civil version is equipped with retractable landing gear, | Das Fahrwerk des Militärmodells wurde für harte Landungen und Stöße konstruiert, die für militärische Einsätze typisch sind; das Fahrwerk des zivilen Modells ist einziehbar. |
