| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| sprinkler irrigation systems | Beregnungsanlagen |
| sprinkler irrigation systems | Berieselungsanlagen |
| irrigation systems | Beregnungsanlagen |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| Farming equipment and production facilities (including irrigation systems, greenhouses and stables). | Landwirtschaftliche Anlagen und Produktionsstätten (einschließlich Bewässerungssystemen, Gewächshäusern und Ställen). |
| Construction works for irrigation systems (canals), water mains and lines, water treatment plants, sewage disposal plants and pumping stations | Bauarbeiten an Bewässerungssystemen (Kanälen), Wasserleitungen; Kläranlagen, Abwasserbeseitigungsanlagen und Pumpstationen |
| excluding units which perform agricultural service activities other than contract work (i.e. units which operate irrigation systems or seed processing for propagation), | nicht erfasst werden Einheiten, die andere landwirtschaftliche Dienstleistungen erbringen als landwirtschaftliche Lohnarbeiten (d. h. Einheiten, die Bewässerungssysteme betreiben, oder die Tätigkeit der Saatgutaufbereitung ausüben); |
| Information on sustainable, low-volume irrigation systems and how to optimise rain-fed systems, in order to promote efficient water use. | Informationen über nachhaltige Bewässerungssysteme mit geringem Wasserverbrauch und über Möglichkeiten zur Optimierung von regenwassergespeisten Systemen zur Förderung der effizienten Wassernutzung. |
| …and certain activities which, in NACE Rev. 2, are considered as agricultural services (e.g. the operation of irrigation systems — only agricultural contract work is taken into account here). | …sowie bestimmte Tätigkeiten, die in der NACE Rev. 2 als landwirtschaftliche Dienstleistungen betrachtet werden (z. B. Betrieb von Bewässerungssystemen; erfasst werden lediglich die landwirtschaftlichen Lohnarbeiten). |
| Irrigation systems (canals); water main and line constructions; water treatment plants, sewage disposal plants and pumping stations | Bewässerungssysteme (Kanäle); Wasserleitungen; Kläranlagen, Abwasserbeseitigungsanlagen und Pumpstationen |
| “other” agricultural services (the operation of irrigation systems, seed processing for propagation, etc.).’ | ‚andere‘ landwirtschaftliche Dienstleistungen (Betrieb von Bewässerungssystemen, Saatgutaufbereitung usw.).“ |
| Production of units providing associated agricultural services other than agricultural contract work (e.g. the operation of irrigation systems) | Einheiten, die Dienstleistungen auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe erbringen, bei denen es sich nicht um landwirtschaftliche Lohnarbeiten handelt (z. B. Betrieb von Bewässerungssystemen) |
| …weather conditions in the years 2006-2009 manifested by significant droughts and shortages of water supply for irrigation systems, which had a severe impact on the integrity of the network of dams in Cyprus. | …außergewöhnlichen Witterungsbedingungen in den Jahren 2006-2009 mit ausgeprägten Dürreperioden und Wasserknappheit bei der Versorgung von Bewässerungssystemen, was schwerwiegende Auswirkungen auf den unversehrten Zustand des Netzes von Dämmen in Zypern hatte. |
