| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| gleichzeitig stattfinden | to run coterminously |
| …und Teilnehmerländer repräsentativen Momente beschränkt und zeitversetzt gesendet werden, wenn mehrere Wettkämpfe gleichzeitig stattfinden. | …of sporting disciplines and participating countries and may include recorded material when events take place at the same time; |
| Da verschiedene Destillationsmaßnahmen gleichzeitig stattfinden, mussten die griechischen Behörden feststellen, dass die Kapazitäten der Brennereien und der Kontrollstellen nicht ausreichen, um eine ordnungsgemäße Abwicklung der Destillationen zu gewährleisten. | As several distillation measures are simultaneously in place, the Greek authorities have found that neither the distilleries nor the supervisory authorities have sufficient capacity to ensure proper distillation performance. |
| Da in Italien verschiedene Destillationsmaßnahmen gleichzeitig stattfinden, mussten die italienischen Behörden feststellen, dass die Kapazitäten der Brennereien und der Kontrollstellen nicht ausreichen, um eine ordnungsgemäße Abwicklung der Destillationen zu gewährleisten. | Since several distillation measures are simultaneously in place, the Italian authorities have found that neither the distilleries nor the supervisory authorities have sufficient capacity to ensure proper distillation performance. |
| Teile eines Ereignisses gemäß § 1 oder mehrere der in § 1 genannten Ereignisse gleichzeitig stattfinden oder | parts of one of the events under § 1 or more than one of the events mentioned in § 1 take place at the same time; or |
