| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| genetic diversity | Artenmannigfaltigkeit |
| genetic diversity | Biodiversität |
| genetic diversity | Artenreichtum |
| genetic diversity | Artenvielfalt |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| genetic diversity | genetische Vielfalt |
| genetic diversity | biologische Vielfalt |
| Biological and genetic diversity in agriculture is essential to the sustainable development of agricultural production and of rural areas. | Die biologische und genetische Vielfalt in der Landwirtschaft ist ein unersetzlicher Faktor für die nachhaltige Entwicklung der Agrarproduktion und des ländlichen Raums. |
| broadening the genetic base of crops and increasing the range of genetic diversity available to farmers; | die Erweiterung der genetischen Basis von Nutzpflanzen und die Ausweitung der Variationsbreite genetischer Vielfalt, die den Bauern zur Verfügung steht; |
| Allergenicity therefore depends upon the genetic diversity and variability in atopic humans. | Allergenität hängt daher von der genetischen Diversität und Variabilität der Atopiker ab. |
| forms of aquaculture comprising protection and enhancement of the environment, natural resources, genetic diversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones; | Formen der Aquakultur, die den Schutz und die Verbesserung der Umwelt, der natürlichen Ressourcen, der genetischen Vielfalt und die Erhaltung der Landschaft und traditioneller Merkmale der Aquakulturgebiete einbeziehen; |
| Centres of origin and centres of genetic diversity, if known, of the recipient organism and/or the parental organisms and a description of the habitats where the organisms may persist or proliferate; | sofern bekannt, Ursprungszentren und Zentren genetischer Vielfalt des Empfängerorganismus und/oder der Ausgangsorganismen sowie Beschreibung der Lebensräume, in denen die Organismen überdauern oder sich vermehren können; |
| ‘centre of crop diversity’ means a geographic area containing a high level of genetic diversity for crop species in in situ conditions. | „Zentrum der Nutzpflanzenvielfalt“ bedeutet ein geografisches Gebiet mit einem hohen Maß an genetischer Vielfalt für Pflanzenarten unter In-situ-Bedingungen. |
| For the two sets of indicators (proportion of old fish and size at first sexual maturation), expert judgement is required for determining whether there is a high probability that the intrinsic genetic diversity of the stock will not be undermined. | Für beide Gruppen von Indikatoren (Anteil an alten Fischen und Größe bei Eintritt der Geschlechtsreife) muss per Experteneinschätzung festgestellt werden, ob die spezifische genetische Vielfalt des Bestands mit hoher Wahrscheinlichkeit nicht beeinträchtigt wird. |
| Genetic mixing of the non-target species with local populations leads to a loss of genetic diversity. | Die genetische Vermischung mit heimischen Populationen führt zu einem Verlust an genetischer Vielfalt. |
| ‘genetic erosion’ means loss of genetic diversity between and within populations or varieties of the same species over time, or reduction of the genetic basis of a species due to human intervention or environmental change; | „genetische Erosion“: allmählicher Verlust der genetischen Vielfalt zwischen und innerhalb von Populationen oder Sorten derselben Arten oder Einschränkung der genetischen Grundlage einer Art aufgrund menschlichen Eingreifens oder von Veränderungen der Umwelt; |
| It is desirable to ensure that genetic diversity is preserved and used in a sustainable way. | Die Erhaltung der genetischen Vielfalt sollte sichergestellt und nachhaltig genutzt werden. |
| measures aimed at preserving genetic diversity. | für Maßnahmen zur Erhaltung der Artenvielfalt. |
| …programmes to be scientifically evaluated, in particular with regard to their impact on the incidence of TSEs but also on genetic diversity and variability and on the maintenance of old or rare ovine breeds or of those that are well-adapted to a particular… | …wissenschaftlich evaluiert werden können, insbesondere im Hinblick auf ihre Auswirkungen auf das Auftreten von TSE, aber auch auf die genetische Vielfalt und Variabilität sowie die Erhaltung von alten, seltenen oder regional angepassten Schafsrassen… |
| This criterion may be interpreted as an approximate measure of the contribution of a given population to the genetic diversity of the species on the one hand and of the fragility of this specific population on the other hand. | Dieses Kriterium kann als ungefähres Maß für den Beitrag einer bestimmten Population zur genetischen Vielfalt der Art sowie für die Verletzlichkeit dieser spezifischen Population ausgelegt werden. |
| …protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, and the soil and genetic diversity. | …Verbesserung der Umwelt, des Landschaftsbildes und des ländlichen Lebensraums, der natürlichen Ressourcen, der Böden und der genetischen Vielfalt vereinbar sind. |
| …the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity. | …der Umwelt, des Landschaftsbildes und des ländlichen Lebensraums, der natürlichen Ressourcen, der Böden und der genetischen Vielfalt vereinbar sind. |
| propagating material or fruit plants marketed in relation to measures for the conservation of genetic diversity. | Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten, das im Zusammenhang mit Maßnahmen zur Erhaltung der genetischen Vielfalt vermarktet wird. |
| vegetable propagating and planting material marketed in relation to measures aimed at preserving genetic diversity. | Gemüsevermehrungsmaterial und Gemüsepflanzgut, das im Zusammenhang mit Maßnahmen zur Erhaltung der genetischen Vielfalt vermarktet wird. |
| ways of using agricultural land which are compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity and reducing production costs; | Förderung einer Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Flächen, die mit dem Schutz und der Verbesserung der Umwelt, der Landschaft und ihrer Merkmale, der natürlichen Ressourcen, der Böden und der genetischen Vielfalt vereinbar ist; |
| to help preserve genetic diversity. | als Beitrag zur Bewahrung der genetischen Vielfalt. |
| Using a simplistic approach one may say that the more a population is isolated (in relation to its natural range), the greater is its contribution to the genetic diversity of the species. | Vereinfacht könnte man sagen, dass der Beitrag einer Population zur genetischen Vielfalt der Art um so größer ist, je stärker die Population (vom natürlichen Verbreitungsgebiet) isoliert ist. |
