| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| geleistete Arbeitsstunden | hours worked |
| Tatsächlich geleistete Arbeitsstunden | Hours actually worked |
| Erwerbstätigkeit in gebietsansässigen produzierenden Einheiten (1000 Erwerbstätige, 1000 geleistete Arbeitsstunden und 1000 Beschäftigungsverhältnisse [15]) und Erwerbstätigkeit von Gebietsansässigen (1000 Personen) | Employment in resident production units (thousands of persons employed, thousands of hours worked and thousands of jobs [15]) and employment of residents (thousands of persons) |
| Förderfähig sind ausschließlich die Personalkosten für tatsächlich geleistete Arbeitsstunden der Mitarbeiter, die unmittelbar Arbeiten im Rahmen der Maßnahme ausführen. | Eligible personnel costs shall cover only the actual hours worked by the persons directly carrying out work under the action. |
| Erwerbstätige nach Wirtschaftsbereichen (1000 Personen, 1000 geleistete Arbeitsstunden [31] und 1000 Beschäftigungsverhältnisse [32]) | Employment by industry (thousands of persons, thousands of hours worked [31] and thousands of jobs [32]) |
| Arbeitnehmer nach Wirtschaftsbereichen (1000 Personen, 1000 geleistete Arbeitsstunden [31] und 1000 Beschäftigungsverhältnisse [32]) | employees by industry (thousands of persons, thousands of hours worked [31] and thousands of jobs [32]) |
| Erwerbstätigkeit (Anzahl Personen und Anzahl geleistete Arbeitsstunden) | Employment (in number of persons and number of hours worked) |
| Geleistete Arbeitsstunden (in 1000) | Hours worked (in thousands) |
| während der normalen Arbeitszeit geleistete Arbeitsstunden; | hours worked during normal periods of work, |
| Selbständige nach Wirtschaftsbereichen (1000 Personen, 1000 geleistete Arbeitsstunden [31] und 1000 Beschäftigungsverhältnisse [32]) | self employed by industry (thousands of persons, thousands of hours worked [31] and thousands of jobs [32]) |
| Die Variable geleistete Arbeitsstunden (Nr. 220) in arbeitstäglich bereinigter Form ist spätestens ab 31. März 2015 zu übermitteln. | The transmission of the hours worked variable (No 220) in a working-day adjusted form is requested not later than from 31 March 2015 onwards. |
| Die Variablen Umsatz (Nr. 120), Umsatzvolumen (Nr. 123) und geleistete Arbeitsstunden (Nr. 220) sind auch in arbeitstäglich bereinigter Form zu übermitteln. | The turnover variable (No 120), the volume of sales variable (No 123) and the hours worked variable (No 220) are also to be transmitted in a working-day adjusted form. |
| (1000 Personen, 1000 geleistete Arbeitsstunden [18] und 1000 Beschäftigungsverhältnisse [17]) | (thousands of persons, thousands of hours worked [18] and thousands of jobs [17]) |
| bezahlte Überstunden, d. h. über die normale Arbeitszeit hinaus geleistete Arbeitsstunden unabhängig von dem dafür gezahlten Stundensatz (so ist eine zum doppelten Stundensatz vergütete Arbeitsstunde als eine Arbeitsstunde zu erfassen); | periods of paid overtime, i.e. hours worked in addition to normal working hours, irrespective of the hourly pay rate applied (e.g. one hour worked at double the normal hourly pay rate should be entered as one hour), |
| …Personen: Lieferung zum Zeitpunkt t + 12 Monate.Erwerbstätigkeit gesamt in geleisteten Arbeitsstunden, A*10-Untergliederungen in Personen und geleistete Arbeitsstunden, A*10-Untergliederung der Bruttowertschöpfung: Lieferung zum Zeitpunkt t + 24 Monate. | …of persons: transmission at t+12 months.Total employment in hours worked, A*10 breakdowns of employment in persons and in hours worked, A*10 breakdown of gross value added: transmission at t+24 months. |
| Die Zahl der unbezahlten Arbeitsstunden als Bestandteil der Variablen „tatsächlich geleistete Arbeitsstunden“ muss oft geschätzt werden, etwa anhand von Daten aus Haushaltserhebungen. | Unpaid hours worked as a component of ‘hours actually worked’ often have to be estimated, for example from household survey data. |
| :„Die Variablen geleistete Arbeitsstunden (Nr. 220) und Bruttolöhne und -gehälter (Nr. 230) sind für die folgenden Positionen der NACE Rev. 2 zu übermitteln: | ‘The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) are to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev 2 |
| Die Variablen geleistete Arbeitsstunden (Nr. 220) und Bruttolöhne und -gehälter (Nr. 230) sind für Abteilung 47 der NACE Rev. 2 zu übermitteln.“ | The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) are to be transmitted according to Division 47 of NACE Rev 2.’ |
| Die Variablen geleistete Arbeitsstunden (Nr. 220) und Bruttolöhne und -gehälter (Nr. 230) werden binnen drei Monaten nach Ende des Bezugszeitraums übermittelt.“ | The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) shall be transmitted within three months of the end of the reference period.’ |
| „Die Variable geleistete Arbeitsstunden (Nr. 220) in arbeitstäglich bereinigter Form ist spätestens ab 31. März 2015 zu übermitteln.“ | ‘The hours worked variable (No 220) is to be transmitted in a working-day adjusted form not later than from 31 March 2015 onwards.’ |
| „Der erste Bezugszeitraum für die Variablen geleistete Arbeitsstunden (Nr. 220) und Bruttolöhne und -gehälter (Nr. 230) ist ab der 2013 erfolgenden Einführung des Basisjahres 2010 spätestens das erste Quartal 2010.“ | ‘The first reference period for the hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) is not later than the first quarter of 2010 with effect from the introduction of base year 2010 in 2013.’ |
