| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| elektronische Baugruppen | electronic devices |
| :Systeme, Geräte, anwenderspezifische "elektronische Baugruppen", Module und integrierte Schaltungen für "Informationssicherheit", wie folgt und andere besonders entwickelte Bestandteile hierfür: | Systems, equipment, application specific "electronic assemblies", modules and integrated circuits for "information security", as follows and other specially designed components therefor |
| :"Digitalrechner", "elektronische Baugruppen" und verwandte Geräte wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür: | "Digital computers", "electronic assemblies", and related equipment therefor, as follows, and specially designed components therefor |
| …Bauteilen oder Funktionen der "Informationssicherheit" richtet sich nach Kategorie 5, Teil 2 auch dann, wenn es sich um Komponenten oder "elektronische Baugruppen" anderer Einrichtungen handelt. | …modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or "electronic assemblies" of other equipment. |
| :Rechner wie folgt und besonders konstruierte, verwandte Geräte, "elektronische Baugruppen" und Bauteile hierfür: | Computers, as follows, and specially designed related equipment, "electronic assemblies" and components therefor |
| :Messmaschinen oder -systeme, Ausrüstung und "elektronische Baugruppen" wie folgt: | Dimensional inspection or measuring systems, equipment, and "electronic assemblies", as follows |
| "elektronische Baugruppen", besonders konstruiert zur Positionsrückmeldung in Systemen, die von Unternummer 2B006b1c erfasst werden. | "electronic assemblies" specially designed to provide feedback capability in systems specified in 2B006.b.1.c.; |
| :Elektronische Rechner und verwandte Geräte wie folgt sowie "elektronische Baugruppen" und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: | Electronic computers and related equipment, as follows, and "electronic assemblies" and specially designed components therefor |
| Diese Aggregation ist nicht für "elektronische Baugruppen" gemäß Unternummer 4A003c anzuwenden, wenn diese als Einzelbaugruppen exportiert werden. "CTP" = TP1 + C2 × TP2 + . . .+ Cn × TPn, | where the TPs are ordered by value, with TP1 being the highest, TP2 being the second highest, …, and TPn being the lowest. |
| Anmerkung 1: Unternummer 4A003c gilt nur für "elektronische Baugruppen" und programmierbare Zusammenschaltungen, die die Grenzwerte der Unternummer 4A003b nicht überschreiten, soweit sie als einzelne "elektronische Baugruppen" geliefert werden. | Note 1: 4A003.c. applies only to "electronic assemblies" and programmable interconnections not exceeding the limit in 4A003.b. when shipped as unintegrated "electronic assemblies". |
| "elektronische Baugruppen", besonders konstruiert oder geändert zur Steigerung der Rechenleistung durch Zusammenschalten von Prozessoren, so dass die "angepasste Spitzenleistung""APP" den Grenzwert von Unternummer 4A003b überschreiten kann; | "Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit in 4A003.b.; |
| Unternummer 4A003c gilt nicht für "elektronische Baugruppen", die aufgrund ihrer Konstruktion auf eine Verwendung als von Unternummer 4A003e erfasste verwandte Geräte beschränkt sind. | It does not apply to "electronic assemblies" inherently limited by nature of their design for use as related equipment specified in 4A003.e. |
| Unternummer 4A003c gilt nicht für "elektronische Baugruppen", die aufgrund ihrer Konstruktion auf eine Verwendung als von Unternummer 4A003e erfasste verwandte Geräte beschränkt sind. | It does not control "electronic assemblies" inherently limited by nature of their design for use as related equipment specified in 4A003.e. |
| :a. Systeme, Geräte, anwenderspezifische "elektronische Baugruppen", Module und integrierte Schaltungen für "Informationssicherheit", wie folgt und andere besonders entwickelte Bestandteile hierfür: | a. Systems, equipment, application specific "electronic assemblies", modules and integrated circuits for "information security", as follows and other specially designed components therefor |
| :Systeme, Geräte, anwenderspezifische ‚elektronische Baugruppen‘, Module und integrierte Schaltungen für ‚Informationssicherheit‘ in Bezug auf Netzwerke wie Wifi, 2G, 3G, 4G oder Festnetze (klassisch, ADSL oder Glasfaser), wie folgt, und besonders für… | a. Systems, equipment, application specific "electronic assemblies", modules and integrated circuits for "information security" related to networks such as wifi, 2G, 3G, 4G or fixed networks (classical, ADSL or optic fiber), as follows, and components… |
| elektronische Baugruppen sich leicht auffinden und entfernen lassen, | electronic assemblies are easy to find and to dismantle, |
| "elektronische Baugruppen", besonders konstruiert oder geändert zur Steigerung der Rechenleistung durch Zusammenschalten von "Rechenelementen""CEs", so dass die "zusammengesetzte theoretische Verarbeitungsrate""CTP" den Grenzwert von Unternummer 4A003b überschreiten kann; | "Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of "computing elements" ("CEs") so that the "CTP" of the aggregation exceeds the limit in 4A003.b.; |
| :Elektronische Rechner und verwandte Geräte mit einer der nachstehenden Eigenschaften sowie „elektronische Baugruppen“ und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: | Electronic computers and related equipment having any of the following and "electronic assemblies" and specially designed components therefor |
| Teile für elektronische Baugruppen | Parts of electronic assemblies |
