| English | Deutsch |
|---|
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| eaten up | aufgegessen |
| eaten up | aufgebraucht |
| eaten up | aufgezehrt |
| to be consumed/eaten up with guilt | von Schuld erfüllt/zerfressen sein |
| to be consumed/eaten up with | ganz erfüllt/zerfressen sein |
| eaten up | verschlungen |
| Given that the public transfers had been eaten up by the universal service losses up to 1995, it would not be possible for the public transfers to finance later excess profit. | Da die staatlichen Ausgleichszahlungen bereits durch die bis 1995 aufgelaufenen Verluste aufgebraucht gewesen seien, hätten die staatlichen Ausgleichszahlungen nicht zu einem späteren Zeitpunkt zur Finanzierung überhöhter Gewinne genutzt werden können. |
| While Deutsche Post shows in its annual accounts very high profits for its letter division (see also Section V.3), those profits are more than eaten up by the burdens that have been shifted from the non-price regulated to the price regulated services. | Die Deutsche Post weist in ihren Jahresabschlüssen sehr hohe Gewinne für ihre Briefsparte aus (siehe auch Abschnitt V.3), die jedoch durch die von den nicht preisregulierten auf die preisregulierten Dienste übertragenen Lasten mehr als aufgezehrt werden. |
