| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| declaration of incorporation | Einbauerklärung |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| a declaration of incorporation described in Annex II, part 1, Section B has been drawn up. | eine Einbauerklärung gemäß Anhang II Teil 1 Abschnitt B ausgestellt wurde. |
| …on the market of partly completed machinery where the manufacturer or his authorised representative makes a declaration of incorporation, referred to in Annex II, part 1, Section B, stating that it is to be incorporated into machinery or assembled… | …Maschinen nicht untersagen, beschränken oder behindern, wenn sie laut einer nach Anhang II Teil 1 Abschnitt B ausgefertigten Einbauerklärung des Herstellers oder seines Bevollmächtigten dazu bestimmt sind, in eine Maschine eingebaut oder mit anderen… |
| The assembly instructions and the declaration of incorporation shall accompany the partly completed machinery until it is incorporated into the final machinery and shall then form part of the technical file for that machinery. | Die Montageanleitung und die Einbauerklärung sind der unvollständigen Maschine bis zu ihrem Einbau in die vollständige Maschine beigefügt und sind anschließend Teil der technischen Unterlagen der vollständigen Maschine. |
| DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINERY | B. ERKLÄRUNG FÜR DEN EINBAU EINER UNVOLLSTÄNDIGEN MASCHINE |
| where appropriate, the declaration of incorporation for included partly completed machinery and the relevant assembly instructions for such machinery, | gegebenenfalls die Einbauerklärung für unvollständige Maschinen und die Montageanleitung für solche unvollständigen Maschinen, |
| The manufacturer of partly completed machinery or his authorised representative shall keep the original declaration of incorporation for a period of at least 10 years from the last date of manufacture of the partly completed machinery. | Der Hersteller einer unvollständigen Maschine oder sein Bevollmächtigter hat das Original der Einbauerklärung nach dem letzten Tag der Herstellung der unvollständigen Maschine mindestens zehn Jahre lang aufzubewahren. |
| The declaration of incorporation must contain the following particulars | :Diese Erklärung muss folgende Angaben enthalten: |
