| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| country code | Landesvorwahl |
| country code | Ländercode |
| international vehicle registration/country code | Kfz-Nationalitätszeichen |
| international vehicle registration/country code | Kfz-Länderkennzeichen |
| ISO country code | ISO-Ländercode |
| ISO alpha-3 country code | ISO-Alpha-3-Ländercode |
| UN country code | UN-Ländercode |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| international vehicle registration/country code | internationales Kfz-Unterscheidungskennzeichen |
| Third country code [1] | Drittland-Code [1] |
| (from; party alfa ISO-3 country code) | (von; Alpha-3-ISO-Ländercode der Partei) |
| (ISO-3 country code of Flag State) | (ISO-3 Ländercode des Flaggenstaats) |
| ISO alpha2 country code + 9 digits, e.g. DK201200000. | ISO-Alpha2-Ländercode + 9 Ziffern, z. B. DK201200000 |
| Country where the Take-over took place (ISO alpha-3 country code). | ISO-Alpha-3-Ländercode des Landes, in dem die Übernahme stattfand |
| Country transmitting the data (ISO alpha-3 country code) | ISO-Alpha-3-Ländercode des Landes, das die Daten übermittelt |
| Country where the sale took place (ISO alpha-3 country code) | ISO-Alpha-3-Ländercode des Landes, in dem der Verkauf stattfand |
| Country code of Member State | Landescode des Mitgliedstaats |
| Destination for the message (ISO alpha-3 country code) | Bestimmung der Meldung (ISO-Alpha-3-Ländercode) |
| Port code (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code). | Hafencode (ISO-Alpha-2-Ländercode + 3-Buchstaben-Code). |
| (Flag state as ISO-3 country code, where applicable followed by a unique reference number, if any, as applied in the flag state) | (Flaggenstaat als Alpha-3-ISO-Code, gegebenenfalls gefolgt von einer im Flaggenstaat verwendeten einmaligen Referenznummer) |
| Two-character country code according to the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union. | Aus zwei Zeichen bestehender Ländercode wie in den Interinstitutionellen Regeln für Veröffentlichungen des Amtes für Veröffentlichungen der EU festgelegt. |
| Hungary with the main country code 55 and the specific code 43 for GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn). | Ungarn mit dem Länderhauptcode 55 und dem spezifischen Code 43 für GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn). |
| VAT registration number with country code | MwSt.-Nr. mit Landescode |
| Port code (2-letter country code (ISO alpha-2 country code) + 3-letter port code). | Hafencode (2-Buchstaben-Ländercode (ISO-Alpha-2-Ländercode) + 3-Buchstaben-Hafencode). |
| Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10). | Bitte geben Sie sowohl den Namen des betreffenden Landes als auch den entsprechenden Ländercode gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates (ABl. L 118 vom 25.5.1995, S. 10). an. |
| If donor vessel — Flag State of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code) | Wenn Geberschiff — Flaggenstaat des Empfängerschiffs (ISO-Alpha-3-Ländercode) |
| If receiving vessel — Flag State of the donor vessel (ISO alpha-3 country code) | Wenn Empfängerschiff — Flaggenstaat des Geberschiffs (ISO-Alpha-3-Ländercode) |
| This country code is the ISO alpha-2 code (ISO 3166-1). | Der Ländercode ist der ISO-alpha-2 Code (ISO 3166-1). |
| This specifies the id code for the MFI (without the ‘host’ two-character ISO country code as a prefix) | Diese Variable gibt den „id“-Code für das MFI (ohne den vorangestellten zweistelligen ISO-Ländercode für den „host“) an. |
| Alphabetical country code [1] | Buchstabencode [1] |
| Identifier of the third country (ISO alpha 2 country code) | Kennung des Drittlandes (ISO-Alpha-2-Ländercode) |
| The identification code of the non-MFI can be either ‘OFI’ (other financial institution) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95. | Der Identifizierungscode des Nicht-MFI kann entweder „OFI“ (sonstiges Finanzinstitut) oder ein zweistelliger vorangestellter ISO-Ländercode gefolgt von einer Ergänzung gemäß der Sektorklassifizierung des ESVG 95 sein. |
| Certificate number commencing with the UN country code of the State where the pilot licence has been issued or applied for and followed by a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and latin script (III), | Nummer der Zeugnisses, beginnend mit dem UN-Ländercode des Staats, in dem die Pilotenlizenz ausgestellt oder beantragt wurde, gefolgt von einem Code aus Zahlen und/oder Buchstaben in arabischen Ziffern und lateinischen Schriftzeichen (III) |
| Country of origin of the product (ISO 3166-1-alpha-2 country code). | Ursprungsland des Produkts (Ländercode (ISO 3166-1-alpha-2) |
| The account number is composed of the country code plus up to 32 characters (depending on the relevant national bank account structure). | Die Kontonummer setzt sich zusammen aus dem Ländercode plus bis zu 32 Stellen (je nach der Bankkontenstruktur in dem betreffenden Land). |
| Germany, with the main country code 80 and the specific code 68 for AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn), | Deutschland mit dem Länderhauptcode 80 und dem spezifischen Code 68 für AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn); |
| Italy with the main country code 83 and the specific code 64 for FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio), | Italien mit dem Länderhauptcode 83 und dem spezifischen Code 64 für FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio); |
| Fax No: (country code) (area/city code) | Fax Nr.: (Ländervorwahl) (Ortsnetzkennzahl) |
| Fax (country code) (area/city code) | :Fax (Ländervorwahl) (Ortsnetzkennzahl): |
| Fax No: (country code) (area/city code) … | Fax (Landesvorwahl) (Gebiets-/Ortsnetzkennzahl):… |
| Switzerland with the main country code 85 and the specific code 63 for BLS (Bern-Lötschberg-Simplon Eisenbahn), | die Schweiz mit dem Länderhauptcode 85 und dem spezifischen Code 63 für BLS (Bern-Lötschberg-Simplon Eisenbahn); |
| Tel. No: (country code) (area/city code) … | Tel. (Landesvorwahl) (Gebiets-/Ortsnetzkennzahl):… |
| Tel. (country code) (area/city code) | :Tel. (Ländervorwahl) (Ortsnetzkennzahl): |
| Flag state of vessel taking the catch (ISO alpha-3 country code) | Flaggenstaat des Schiffs, das den Fisch entgegennimmt (ISO-Alpha-3-Ländercode) |
| Flag state of the partner vessel(s) (ISO alpha-3 country code) | Flaggenstaat des Partnerschiffs/der Partnerschiffe (ISO-Alpha-3-Ländercode) |
| …number only where applicable, address including the name of the country and telephone and fax numbers including the country code; contact person should be responsible for the shipment). | …Informationen ein (Registriernummer nur falls anwendbar, Anschrift mit Angabe des Landes, Telefon- und Faxnummern mit Ländervorwahl; die für die Verbringung verantwortliche Kontaktperson). |
| …number only where applicable, address including the name of the country and telephone and fax numbers including the country code; contact person should be responsible for the shipment including if incidents during shipment occur). | …ein (Registriernummer nur falls anwendbar, Anschrift mit Angabe des Landes, Telefon- und Faxnummern mit Ländervorwahl; die Kontaktperson sollte für die Verbringung verantwortlich sein, auch bei Zwischenfällen während der Verbringung). |
| Blocks 8 (a), (b) and (c) (See Annex II, Part 2, points 3 and 4): Provide the required information (give registration number only where applicable, address including the name of the country and telephone and fax numbers including the country code). | Felder 8 a, b und c (siehe Anhang II Teil 2 Nummern 3 und 4): Tragen Sie hier bitte die verlangten Informationen ein (Registriernummer nur falls anwendbar, Anschrift mit Angabe des Landes, Telefon- und Faxnummern mit Ländervorwahl). |
| a four-digit number consisting of the two-digit International Standards Organisation (ISO) country code, followed by the last two digits of the year for which the document is issued | :einer vierstelligen Zahl, die aus den beiden Ziffern des von der Internationalen Organisation für Normung (ISO) festgelegten Ländercodes besteht, gefolgt von den beiden letzten Ziffern des Jahres, für das das Dokument ausgestellt wird; |
| Address of establishment/address of residence: the full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Annex 38, Title II, box 2.). | Anschrift der Niederlassung/des Wohnsitzes: vollständige Anschrift des Ortes, an dem die Person niedergelassen/ansässig ist, einschließlich des Ländercodes (ISO-Alpha-2-Ländercode gemäß Anhang 38 Titel II Feld 2, falls vorhanden). |
| Address: Tel. No (country code) (area code) (number) | :Telefonnummer: (Ländervorwahl) (Regional-/Ortsnetzkennzahl) (Nummer) |
| “JPAbCd9875F” for a consignor in Japan (country code: JP) whose unique identification number is AbCd9875F. | ‚JPAbCd9875F‘ für einen Versender in Japan (Ländercode: JP), dessen eindeutige Kennnummer AbCd9875F ist. |
| Jersey (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements) | Jersey (kein offizieller Ländercode nach ISO 3166-1, ausnahmsweise reservierte Code-Elemente) |
| …both ‘PostalAddress’ (i.e. street address, locality, [state or province], [postal code] and ISO 3166-1 alpha-2 country code) as compliant with clause 5.3.5.1; and ‘ElectronicAddress’ (i.e. e-mail and/or website URI) as compliant with clause 5.3.5.2. | …PostalAddress“ (d. h. Straße, Hausnummer, Ort, [Staat oder Bundesland], [Postleitzahl] und den ISO 3166-1 Alpha-2-Ländercode) gemäß Abschnitt 5.3.5.1 sowie die „ElectronicAddress“ (d. h. E-Mail und/oder Website-URI) gemäß Abschnitt 5.3.5.2 enthalten. |
| FIELD 1 — Country code (2 letters) | FELD 1 — Ländercode (2 Buchstaben) |
| Fax No (country code) (area/city code) (number) | :Faxnummer: (Ländervorwahl) (Regional-/Ortsnetzkennzahl) (Nummer) |
| For clarity it appears appropriate to list the Member States in the order of the ISO country code. | Der Klarheit halber empfiehlt es sich, die Mitgliedstaaten in der Reihenfolge der ISO-Ländercodes aufzulisten. |
| Eggs imported from third countries shall be clearly and legibly marked in the country of origin in accordance with the ISO 3166 country code. | Aus Drittländern eingeführte Eier werden im Ursprungsland deutlich sichtbar und leicht lesbar gemäß dem ISO 3166-Ländercode gekennzeichnet. |
| Eggs imported from third countries should be marked in the country of origin with its country code, in accordance with the international standards ‘ISO 3166 Country Codes’. | Aus Drittländern eingeführte Eier sollten im Ursprungsland mit dessen Ländercode entsprechend den internationalen Normen der „ISO-3166-Ländercodes“ gekennzeichnet werden. |
| For illustration, if the country code is XY and the six-digit number 123456, the notification number would be XY 123456 if no optional code were specified. | Beispiel: Wenn der Ländercode XY lautet und die sechsstellige Zahl 123456, wäre die Notifizierungsnummer ohne Angabe eines fakultativen Codes XY 123456. |
| For the local clearance procedure enter the participating Member State, using the country code (ISO alpha 2), in which the location of the goods mentioned in box 10.b are situated. | Beim Anschreibeverfahren geben Sie unter Verwendung des ISO-Alpha-2-Ländercodes den teilnehmenden Mitgliedstaat an, in dem sich der Warenort gemäß Feld 10b befindet. |
| For the purpose of field 17 of Table 1 of Annex II, the country code used for an instrument shall be that of the country of domicile of the majority of the underlying assets. | Für die Zwecke von Anhang II Tabelle 1 Feld 17 wird als Ländercode des Instruments der Code des Landes angegeben, in dem die Mehrzahl der zugrunde liegenden Vermögenswerte emittiert wurde. |
| “CHpt20130101aa” for a consignor in Switzerland (country code: CH) whose unique identification number is pt20130101aa. | ‚CHpt20130101aa‘ für einen Versender in der Schweiz (Ländercode: CH), dessen eindeutige Kennnummer pt20130101aa ist. |
| Flag state of the donor vessel (ISO alpha-3 country code) | Flaggenstaat des Geberschiffs (ISO-Alpha-3-Ländercode) |
| Flag state of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code) | Flaggenstaat des Empfängerschiffs (ISO-Alpha-3-Ländercode) |
| Flag state of the donor vessel (ISO alpha-3 country code) | Flaggenstaat des Schiffs, das Fisch abgibt (ISO-Alpha-3-Ländercode) |
| (Flag state as ISO-3 country code, where applicable followed by a unique reference number, if any, as applied in the flag state) XR m | (externe Kennnummer; äußere Kennziffern an der Schiffsseite) LT [6] LT, LG: als Dezimalzahl mit 3 Stellen hinter dem Komma anzugeben; bis 31.12.2006 auch noch die Codes LA und L0 unter Angabe von Graden und Minuten verwendet werden. |
| Flag state of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code) | Flaggenstaat des Schiffs, das Fisch entgegennimmt (ISO-Alpha-3-Ländercode) |
| Alphanumeric two-character ISO country code of the reporting country or of the aggregate | Alphanumerischer, zweistelliger ISO-Ländercode des Berichtslands oder Aggregats |
| Alphanumeric two-digit ISO country code of the Member State providing the data | Alphanumerischer, zweistelliger ISO-Ländercode des Mitgliedstaats, der die Daten liefert |
| Alphanumeric two digit ISO country code of the reporting country or of the aggregate | Alphanumerischer, zweistelliger ISO-Ländercode des Berichtslands oder Aggregats |
| Apply the Union rule of the use of the 2-letter ISO 3166 country code (see reference portal) [2]. | Bitte verwenden Sie gemäß den EU-Regeln den aus zwei Buchstaben bestehenden Ländercode nach ISO 3166 (siehe Referenzportal) [2]. |
| …applicable, and not to the person in charge of the certification process; telephone and fax numbers should include the country code; the e-mail address should refer to the general mail box of the railway undertaking). | …angegeben werden, nicht für die Person, die für das Antragsverfahren zuständig ist; Telefon- und Faxnummern sollten mit Landesvorwahl angegeben werden; als E-Mail-Adresse sollte die Adresse des allgemeinen Postfachs des Eisenbahnunternehmens angegeben werden). |
| Enter the participating Member State, using the country code (ISO alpha 2). | Tragen Sie unter Verwendung des ISO-Alpha-2-Ländercodes den beteiligten Mitgliedstaat ein. |
| Enter the relevant ISO alpha-2 country code. | Entsprechenden ISO-Alpha-2-Ländercode eintragen. |
| European Union Fleet Register number composed of the Member state code (ISO alpha-3 country code) and a unique fishing vessel code | Nummer im Flottenregister der Europäischen Union, zusammengesetzt aus Code des Mitgliedstaats (ISO Alpha-3-Ländercode) und einem einmaligen Fischerei-fahrzeugcode |
| Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides for Germany the country code ‘D’. | Ausnahme für Deutschland: Nach dem Dokument 9303 der ICAO über maschinell lesbare Dokumente ist der Ländercode für Deutschland „D“. |
| Exception for Germany: The country code for Germany is ‘D’. | Ausnahme für Deutschland: Der Ländercode für Deutschland ist „D“. |
| Examples: “US1234567890ABCDE” for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is 1234567890ABCDE. | Beispiele: ‚US1234567890ABCDE‘ für einen Versender in den USA (Ländercode: US), dessen eindeutige Kennnummer 1234567890ABCDE ist. |
| Example: ‘PL1234567890ABCDE’ for a Polish exporter (country code: PL) whose unique national EORI number is ‘1234567890ABCDE’. | Beispiel: ‚PL1234567890ABCDE‘ für einen polnischen Ausführer (Landescode: PL), dessen einzige EORI-Nummer ‚1234567890ABCDE ist.‘ |
| Guernsey (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements) | Guernsey (kein offizieller Ländercode nach ISO 3166-1, ausnahmsweise reservierte Code-Elemente) |
| (from; party alfa ISO-3 country code) | (ISO-3 Ländercode des Flaggenstaats) |
| In Section 4.2 Country Code (CountryCode), the sentence ‘This code list shall not be extended by Member States.’ is deleted. | In Abschnitt 4.2 Ländercode (CountryCode) wird der Satz „Diese Codeliste darf von den Mitgliedstaaten nicht erweitert werden.“ gestrichen. |
| If this attribute is used the country code presented in Annex A2 shall be used. | Wird das Attribut verwendet, ist der Ländercode gemäß Anhang A2 zu verwenden. |
| However, if the country of consignment/dispatch is a Member State, the country of origin shall be indicated in the case of non-EU origin or, failing this, the country code QW shall be used; | Ist das Versendungsland jedoch ein Mitgliedstaat, so ist bei einem Ursprung außerhalb der EU das Ursprungsland oder ersatzweise der Länderkode QW anzugeben; |
| However, for those export records where customs data on the Member State of actual export are not available, the country code QV should be indicated when it is presumed that the Member State of actual export is different from the Member State where the… | In Datensätzen, die keine Zolldaten über den Mitgliedstaat der tatsächlichen Ausfuhr enthalten, ist jedoch der Länderkode QV anzugeben, wenn angenommen wird, dass der Mitgliedstaat der tatsächlichen Ausfuhr ein anderer Mitgliedstaat ist als der, in dem die… |
| However, for those import records where customs data on the Member State of destination are not available, the country code QV should be indicated when it is presumed that the Member State of destination is different from the Member State where the customs declaration is lodged; | In Datensätzen, die keine Zolldaten über den Bestimmungsmitgliedstaat enthalten, ist jedoch der Länderkode QV anzugeben, wenn angenommen wird, dass der Bestimmungsmitgliedstaat ein anderer Mitgliedstaat ist als der, in dem die Zollanmeldung abgegeben wird; |
| Identifier of the Member State assigning the number (ISO alpha 2 country code) | Kennung des Mitgliedstaats, der die Nummer zuteilt (ISO-Alpha-2-Ländercode) |
| Identifier of the country from which movement originates (ISO alpha 2 country code) | Kennung des Landes, in dem der Versand beginnt (ISO-Alpha2-Ländercode) |
| Identifier of the country where the movement originates (alpha 2 country code) | Kennung des Landes, in dem der Versand beginnt (ISO-Alpha2-Ländercode) |
| Identifier of the country where the guarantee is lodged (ISO alpha 2 country code) | Kennung des Landes, in dem die Sicherheitsleistung angenommen wurde (ISO-Alpha-2-Ländercode) |
| In addition, the simplified partner country code ‘QR’ may be used. | Ferner kann der vereinfachte Partnerlandcode „QR“ verwendet werden. |
| In addition, the simplified partner country code ‘QS’ may be used. | Zusätzlich kann der vereinfachte Partnerlandkode „QS“ verwendet werden. |
| In Appendix 2, Field 1 — Country Code (2 letters) is replaced by the following | :In Anlage 2 erhält Feld 1 — Ländercode (zwei Buchstaben) folgende Fassung: |
| Individual VAT identification number, or if not available tax reference number, allocated by the Member State of fixed establishment, including country code | Individuelle Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer oder, falls nicht verfügbar, vom Mitgliedstaat, in dem der Steuerpflichtige eine feste Niederlassung hat, erteilte Steuerregisternummer einschließlich Ländercode |
| Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification, including country code | Vom Mitgliedstaat der Identifizierung erteilte individuelle Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer einschließlich Ländercode |
| In the case of an outbreak of low pathogenic avian influenza, imports may continue to be authorised from the third country or territory with no change in the third country code or territory code. | Im Fall eines Ausbruchs der niedrigpathogenen Influenza dürfen Waren aus dem Drittland oder Gebiet weiterhin eingeführt werden, wobei sich der Code des Drittlandes oder Gebiets nicht ändert. |
| In the case of an outbreak of Newcastle disease, imports may continue to be authorised from the third country or territory with no change in the third country code or territory code. | Im Fall eines Ausbruchs der Newcastle-Krankheit dürfen Waren aus dem Drittland oder Gebiet weiterhin eingeführt werden, wobei sich der Code des Drittlandes oder Gebiets nicht ändert. |
| In the context of the present specifications, this field is REQUIRED and SHALL specify the country in which the scheme is established (ISO 3166-1 alpha-2 country code). | Im Zusammenhang mit den vorliegenden Spezifikationen ist dieses Feld ERFORDERLICH und MUSS das Land angeben, in dem das System angesiedelt ist (ISO 3166-1 Alpha-2-Ländercode). |
| Intended port of landing (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)) | :Name des Anlandehafens (ISO-Alpha-2-Ländercode + 3-Buchstaben-Code (*)): |
| Item 2 Attestation reference number shall commence with the UN country code of the Member State followed by at least the two last numbers of the year of issue and an individual reference/number according to a code established by the competent authority (e… | Punkt 2 Die Referenznummer der Bescheinigung beginnt mit dem UN-Ländercode des Mitgliedstaats, gefolgt von mindestens den beiden letzten Ziffern des Ausstellungsjahres und einer individuellen Kennziffer/Nummer gemäß einem von der zuständigen Behörde festgelegten Code (z… |
